1 00:00:36,788 --> 00:00:39,932 Андреј Миагков 2 00:00:41,113 --> 00:00:49,076 <и>Моје срце је тужно - не усуђујем се рећи, Моје срце је тужно због некога. 3 00:00:49,077 --> 00:00:57,176 <и>Могао бих да пробудим зимску ноћ Због некога. 4 00:00:57,177 --> 00:01:02,321 <и>Нема никог са мном, Морам да нађем некога. 5 00:01:04,489 --> 00:01:09,273 <и>КАНЦЕЛАРИЈА РОМАНСА Могао сам да прођем око света Због некога. 6 00:01:09,580 --> 00:01:13,563 <и>Због неког... 7 00:01:14,263 --> 00:01:17,696 <И>Могао бих да се крећем око света... 8 00:01:17,697 --> 00:01:20,328 Играј: Емил БРАГИНСКИИ Елдар РИАЗАНОВ 9 00:01:20,850 --> 00:01:25,000 Директор: Елдар РИАЗАНОВ 10 00:01:38,349 --> 00:01:40,079 Као што сви знате... 11 00:01:40,080 --> 00:01:42,268 ...рад оплемењује човечанство. 12 00:01:42,434 --> 00:01:45,891 Зато људи налазе одушевљење у одласку на посао. 13 00:01:45,892 --> 00:01:47,638 Ја лично идем на посао... 14 00:01:47,639 --> 00:01:50,514 ...само зато што ме оплемењује. 15 00:01:51,854 --> 00:01:53,807 Да није статистика... 16 00:01:53,808 --> 00:01:56,034 ...не бисмо имали најмања идеја... 17 00:01:56,315 --> 00:01:58,981 ...како добро радимо. 18 00:02:01,357 --> 00:02:03,673 Ово је Људмила Прокофјевна Калугина. 19 00:02:05,026 --> 00:02:07,642 директора нашег завода за статистику. 20 00:02:08,817 --> 00:02:11,496 Она добро познаје посао да она управља. 21 00:02:11,705 --> 00:02:13,669 И такве ствари се дешавају. 22 00:02:16,110 --> 00:02:18,709 Она долази у канцеларију много пре сати. 23 00:02:18,710 --> 00:02:21,161 И одлази после свих већ је отишао. 24 00:02:22,352 --> 00:02:24,394 Што значи да, авај... 25 00:02:24,395 --> 00:02:26,654 ...она није удата. 26 00:02:28,804 --> 00:02:32,446 Зовемо је "наша вештица". 27 00:02:33,553 --> 00:02:35,557 Иза њених леђа, свакако. 28 00:02:42,469 --> 00:02:46,693 музика: Андреј ПЕТРОВ 29 00:03:50,600 --> 00:03:53,023 Свако јутро, пре него што стигнем на посао... 30 00:03:53,024 --> 00:03:55,205 ...Отарасим се својих хулигана. 31 00:03:56,229 --> 00:03:58,413 Ево 40 копејки, купити 2 картона млека. 32 00:03:58,414 --> 00:03:59,458 - Не заборави то! - ОК! 33 00:04:00,419 --> 00:04:02,633 И не заборави да доручкујем! 34 00:04:03,604 --> 00:04:06,813 Сада ти. када ћеш престати да се лоше понашаш? 35 00:04:06,814 --> 00:04:08,504 Зашто сви жалити се на тебе? 36 00:04:08,505 --> 00:04:09,547 Не понашам се лоше! 37 00:04:09,548 --> 00:04:12,465 Зашто се не жале друге деце? 38 00:04:12,524 --> 00:04:14,033 Зашто си јео тесто за игру? 39 00:04:14,034 --> 00:04:16,280 Али појео сам га са шећером! 40 00:04:16,281 --> 00:04:17,532 Али ти си одрастао човек. 41 00:04:17,533 --> 00:04:18,734 Знаш да не можеш да једеш тесто за игру. 42 00:04:18,735 --> 00:04:20,744 Зашто си закључао Машу у гардероби? 43 00:04:20,746 --> 00:04:23,660 Закључао сам је, а затим изгубио кључ. 44 00:04:25,070 --> 00:04:28,818 Иди! И да се не усуђујеш да мажеш учитељска столица са лепком! 45 00:04:28,819 --> 00:04:29,859 ОК, ОК! 46 00:04:39,826 --> 00:04:44,153 Моје име је Анатолиј Ефремович Новоселтсев. 47 00:04:45,035 --> 00:04:49,161 постојим од своје плате, тј. руку на уста. 48 00:04:49,162 --> 00:04:51,008 Једном речју, састављам крај с крајем... 49 00:04:51,689 --> 00:04:54,616 ...налажење начина и средстава. 50 00:04:58,665 --> 00:05:03,805 Ово је Олга Петровна Ризхова. Олиа. 51 00:05:03,806 --> 00:05:13,367 Текстови песама: Роберт Бернс, Евгениј Евтушенко, Николај Заболотскиј, Елдар Рјазанов песма: Белла Акхмадуллина 52 00:05:13,368 --> 00:05:18,124 Песме певају: Алиса Фреиндлицх и Андреј Миагков 53 00:05:18,713 --> 00:05:20,769 Она је мој прави пријатељ. 54 00:05:21,474 --> 00:05:24,446 Постали смо пријатељи када смо били студенти. 55 00:05:25,007 --> 00:05:28,768 Оно што ми се највише свиђа код ње је њен оптимизам. 56 00:05:29,384 --> 00:05:31,347 ма шта да... 57 00:05:31,348 --> 00:05:34,718 ...али то сви знамо оптимисти померају Земљу. 58 00:06:22,525 --> 00:06:25,716 Има превише људи у нашем граду. 59 00:06:25,717 --> 00:06:29,087 Превише посетилаца, и превише аутомобила. 60 00:06:29,611 --> 00:06:32,831 И сви негде журе, сви касне на нешто. 61 00:06:32,946 --> 00:06:35,730 Свуда су гужве, стојећи у дугим редовима. 62 00:06:36,278 --> 00:06:39,230 Али у сваком случају, волим овај град. 63 00:06:40,406 --> 00:06:41,734 Ово је мој град. 64 00:06:42,832 --> 00:06:45,859 То је веома добар град. 65 00:07:09,333 --> 00:07:11,071 Ово је Вероцхка. 66 00:07:11,072 --> 00:07:13,295 Она је радознала, као и све жене... 67 00:07:13,418 --> 00:07:16,369 ...и женствена, као и све секретарице. 68 00:07:16,960 --> 00:07:18,813 Њена плата је тај секретар. 69 00:07:18,814 --> 00:07:21,111 Али њена одећа сви су страног произвођача. 70 00:07:21,753 --> 00:07:24,539 Како она то успева је мистерија. 71 00:07:26,588 --> 00:07:27,856 А ово је Шура. 72 00:07:27,857 --> 00:07:31,382 Она је симпатична али, нажалост, енергичан. 73 00:07:31,923 --> 00:07:35,154 Једном је била истакнута као синдикални активиста... 74 00:07:35,717 --> 00:07:39,114 ...и од тада нико успео је да је врати. 75 00:07:48,013 --> 00:07:50,846 Освежено обавезно јутарње вежбе... 76 00:07:50,847 --> 00:07:52,926 ...у систему јавног превоза... 77 00:07:53,181 --> 00:07:56,677 ...коначно долазимо у канцеларију. 78 00:07:57,916 --> 00:07:58,980 Здраво. 79 00:07:58,981 --> 00:08:00,053 Јутро. 80 00:08:00,058 --> 00:08:01,460 Вовка је опет поцепао ципеле. 81 00:08:01,461 --> 00:08:03,541 Где могу добити 20 рубаља до плате? 82 00:08:03,556 --> 00:08:04,554 Немам појма. 83 00:08:04,555 --> 00:08:06,939 чекај секунд, Купићу таблете. 84 00:08:08,506 --> 00:08:10,160 Нешто за моју главу, молим. 85 00:08:10,198 --> 00:08:12,177 Другови, то је збирка! 86 00:08:12,178 --> 00:08:13,854 Не одлази! Људи, по 50 копејки. 87 00:08:13,855 --> 00:08:15,097 Шта је данас? 88 00:08:15,097 --> 00:08:17,217 Маша има додатак породици. 89 00:08:17,523 --> 00:08:18,935 Нисам ја крив. 90 00:08:18,936 --> 00:08:19,726 Ко је рођен? 91 00:08:19,727 --> 00:08:22,074 Дечак или девојчица. још нисам сазнао. 92 00:08:25,156 --> 00:08:27,060 Људи, останите овде, ко није платио! 93 00:08:27,061 --> 00:08:30,882 Потпиши и мени. 94 00:08:31,529 --> 00:08:34,172 Ко није платио за Машу, не одлази! 95 00:08:34,173 --> 00:08:36,045 Какав гадан глас! 96 00:08:36,238 --> 00:08:37,644 Где могу да нађем 20 рубаља? 97 00:08:37,645 --> 00:08:40,015 Волео бих да сам именован начелник одељења. 98 00:08:40,821 --> 00:08:42,207 ја бих те именовао. 99 00:08:42,208 --> 00:08:45,447 Ти си сјајан статистичар, са великим искуством. 100 00:08:45,448 --> 00:08:48,230 Иди види нашу вештицу и причај са њом. 101 00:08:48,338 --> 00:08:49,900 Исусе, кога да именујем осим тебе? 102 00:08:49,902 --> 00:08:51,659 Не, то је прошло веровање. 103 00:08:51,659 --> 00:08:52,701 идемо. 104 00:09:07,622 --> 00:09:12,249 Иди причај са нашом вештицом. Реци јој имаш двоје деце. 105 00:09:12,250 --> 00:09:16,456 Она ни не зна да постоји таква ствар као што су деца. 106 00:09:17,166 --> 00:09:19,220 Она је сигурна да су рађају се као одрасли... 107 00:09:19,221 --> 00:09:21,836 ...у складу са упутства особља. 108 00:09:22,774 --> 00:09:25,699 Али додатних 50 рубаља не расту на дрвећу. 109 00:09:25,700 --> 00:09:26,744 Не, они не... 110 00:09:27,753 --> 00:09:29,107 Није чак о новцу. 111 00:09:30,122 --> 00:09:32,302 Само ми је досадно седећи за мојим столом. 112 00:09:32,547 --> 00:09:34,650 Осећам се престарелим ретардом. 113 00:09:35,706 --> 00:09:36,738 могу више. 114 00:09:36,739 --> 00:09:39,822 Онда иди у њену канцеларију и реци јој то. 115 00:09:39,823 --> 00:09:41,518 Не, нећу разговарати са њом. 116 00:09:41,519 --> 00:09:44,066 Мрзим просјачење. Ја сам поносан човек. 117 00:10:01,432 --> 00:10:05,869 Свако јутро почиње на исти начин у нашем бироу. 118 00:10:06,105 --> 00:10:07,755 То је постало навика. 119 00:10:08,313 --> 00:10:09,669 Традиција. 120 00:10:09,911 --> 00:10:11,876 Рекао бих, ритуал. 121 00:11:18,958 --> 00:11:20,822 Петар Иванович Бубликов. 122 00:11:20,920 --> 00:11:23,713 начелник Одељења за јавно угоститељство. 123 00:11:24,543 --> 00:11:27,532 Можда зато он је тако... добро подстављен. 124 00:11:44,508 --> 00:11:47,143 А ово је Јуриј Григоријевич Самохвалов. 125 00:11:47,144 --> 00:11:49,183 Он је веома добар човек. 126 00:11:49,184 --> 00:11:51,780 Познајем га годинама, од универзитета. 127 00:11:52,676 --> 00:11:58,733 Све ове невоље су почеле када је дошао. 128 00:11:59,741 --> 00:12:03,383 Почело је једног уобичајеног јутра... 129 00:12:03,922 --> 00:12:05,989 ...када наше статистичке лепотице... 130 00:12:06,264 --> 00:12:07,909 ...завршили са ратном бојом... 131 00:12:07,911 --> 00:12:13,892 ...и заронио у дивно, магични, поетски свет... 132 00:12:13,893 --> 00:12:20,789 ... рачуна, биланса стања, и извештаје о добити и губитку. 133 00:12:21,589 --> 00:12:26,769 Ти си последњи отишао. Јесте ли проверили браву? 134 00:12:27,021 --> 00:12:28,673 [Зашто питаш?] 135 00:12:28,674 --> 00:12:30,539 [Јуче смо се растали.] 136 00:12:30,540 --> 00:12:33,757 Сећам се. Био си веома непристојан. 137 00:12:33,758 --> 00:12:35,854 жао ми је. Да ли је Људмила Прокофјевна ту? 138 00:12:35,855 --> 00:12:37,266 Да, чекај мало. 139 00:12:37,608 --> 00:12:41,739 успут, ти си испекла јаја на мом тигању... 140 00:12:43,128 --> 00:12:45,655 ...и чак га нисам опрао! 141 00:12:46,902 --> 00:12:49,067 Шта је то смеће да пушиш? 142 00:12:49,068 --> 00:12:52,068 Успут, моје име је Јуриј Григоријевич. 143 00:12:52,069 --> 00:12:53,526 Назваћу те! 144 00:12:54,572 --> 00:12:57,731 жао ми је, Мислио сам да си посетилац. 145 00:12:57,739 --> 00:12:59,363 Дакле, да ли је Људмила Прокофјевна ту? 146 00:12:59,364 --> 00:13:00,681 Да, молим те. 147 00:13:05,283 --> 00:13:06,767 добро јутро, Људмила Прокофјевна! 148 00:13:06,768 --> 00:13:08,620 Присутан сам на дужности. 149 00:13:08,659 --> 00:13:10,190 Погоди шта пушим одмах! 150 00:13:10,760 --> 00:13:12,146 Марлборо! 151 00:13:12,147 --> 00:13:13,955 Великодушност богаташа. 152 00:13:13,956 --> 00:13:16,225 Нови заменик бацио цео блок цигара. 153 00:13:17,164 --> 00:13:19,340 Дружење са секретаром. 154 00:13:19,341 --> 00:13:21,295 Тренутно је код старешине. 155 00:13:21,832 --> 00:13:24,310 [И сад ме брига ко спријатељи с тобом.] 156 00:13:24,785 --> 00:13:29,777 Извините. Звао сам те аутоматски. 157 00:13:30,701 --> 00:13:32,818 Никада више неће звати. 158 00:13:33,750 --> 00:13:36,473 Дозволите ми да вас доведем поклон из Швајцарске. 159 00:13:36,474 --> 00:13:38,749 Ово је оловка од 8 боја. 160 00:13:38,836 --> 00:13:39,796 Веома згодно за потписивање докумената. 161 00:13:39,797 --> 00:13:41,831 Црна је за "Одбиј"... 162 00:13:42,671 --> 00:13:45,115 ...црвено је за "Плати", зелена је боја наде... 163 00:13:45,117 --> 00:13:47,349 ...плава је за "Разматрајте даље". 164 00:13:48,621 --> 00:13:49,702 Хвала. 165 00:13:50,163 --> 00:13:53,155 Веома смешно. Молим вас, седите. 166 00:13:53,679 --> 00:13:55,742 Вера, позови Новоселцева, молим те. 167 00:13:56,439 --> 00:13:57,715 Који Новоселцев? 168 00:13:58,510 --> 00:13:59,458 А Новоселцев. 169 00:13:59,459 --> 00:14:03,044 Слаб, неактиван радник. Имамо их много. 170 00:14:03,045 --> 00:14:04,088 Дакле, Јуриј Григоријевич... 171 00:14:05,220 --> 00:14:06,323 Анатолиј Ефремович! 172 00:14:07,303 --> 00:14:09,195 Калугина жели да те види. 173 00:14:09,196 --> 00:14:12,062 Стиже!.. Она ме сама зове. 174 00:14:12,063 --> 00:14:15,321 Не губите шансу. 175 00:14:15,348 --> 00:14:17,643 Морате напустити њену канцеларију начелник одељења. 176 00:14:17,644 --> 00:14:20,554 Ви кажете! За њу сам нула. Као и било ко други. 177 00:14:22,185 --> 00:14:24,518 Дакле, прегледајте рад Одељења за хемијску индустрију. 178 00:14:24,519 --> 00:14:27,853 У реду. у Швајцарској, Радио сам са хемијском статистиком... 179 00:14:27,854 --> 00:14:31,385 ...онда надзирите инсталацију компјутера. 180 00:14:32,396 --> 00:14:33,558 Да. У Швајцарској компјутери... 181 00:14:33,559 --> 00:14:35,729 Веома ми је драго што имају компјутери тамо. 182 00:14:35,730 --> 00:14:41,189 Оно што ми ипак није драго, је наш одељење за лаку индустрију. 183 00:14:41,190 --> 00:14:44,024 Још је без главе... 184 00:14:44,085 --> 00:14:45,497 [Новоселцев чека.] 185 00:14:45,816 --> 00:14:48,555 ...и не могу да нађем одговарајућег кандидата. 186 00:14:48,556 --> 00:14:50,021 Пусти га унутра! 187 00:14:50,653 --> 00:14:51,881 Уђи! 188 00:14:52,826 --> 00:14:54,856 Уђи, не бој се. 189 00:15:05,698 --> 00:15:07,260 звао си ме, јеси ли 190 00:15:07,886 --> 00:15:10,609 седи, друже Новосељцев. 191 00:15:11,242 --> 00:15:15,953 Толиа! Толка, проклет био! 192 00:15:15,954 --> 00:15:17,434 Иурка! Шта те доводи овде? 193 00:15:17,539 --> 00:15:19,233 - Одакле си ти? - Ја радим овде. 194 00:15:19,234 --> 00:15:20,385 Шта је, другови? 195 00:15:23,390 --> 00:15:27,017 Наочаре, бркови, ћелав си!.. 196 00:15:27,018 --> 00:15:28,904 Па, не ћелав у потпуности... 197 00:15:28,905 --> 00:15:30,566 друже Новоселцев. 198 00:15:30,567 --> 00:15:32,000 Ово је мој стари пријатељ. 199 00:15:33,311 --> 00:15:34,339 Видим. 200 00:15:35,396 --> 00:15:37,270 друже Новоселцев. 201 00:15:38,012 --> 00:15:40,662 Па, чекај мало. 202 00:15:40,960 --> 00:15:42,776 друже Новоселцев, да ли је ово твој извештај? 203 00:15:44,206 --> 00:15:45,323 Да. 204 00:15:46,587 --> 00:15:48,427 Када урадите нешто... 205 00:15:48,428 --> 00:15:50,573 ...уради то пажљиво или не чини то уопште. 206 00:15:50,796 --> 00:15:54,776 Статистика је наука. Не носи апроксимације. 207 00:15:55,090 --> 00:15:58,643 Како можете да користите непроверене податке? 208 00:15:59,300 --> 00:16:00,758 Зашто? Проверио сам их. 209 00:16:00,967 --> 00:16:05,028 Да ли сте икада приметили редовно прекиди у испоруци робе? 210 00:16:06,010 --> 00:16:07,403 Наравно, идем у куповину. 211 00:16:07,951 --> 00:16:09,806 У Швајцарској продавнице... 212 00:16:10,657 --> 00:16:13,322 Ово се дешава јер испоруке... 213 00:16:13,323 --> 00:16:16,661 ...су заказани од таквих гапера као што си ти. 214 00:16:17,304 --> 00:16:20,056 Прерадите га. 215 00:16:21,599 --> 00:16:24,254 Враћамо се нашем послу. 216 00:16:24,255 --> 00:16:28,667 Молим вас као мог заменика да платите посебна пажња на дисциплину. 217 00:16:29,309 --> 00:16:31,696 Нажалост, наша дисциплина је прилично сиромашан. 218 00:16:32,211 --> 00:16:34,099 Новоселцев, још нешто? 219 00:16:34,100 --> 00:16:35,395 Да...да. 220 00:16:35,396 --> 00:16:36,648 ста? 221 00:16:38,470 --> 00:16:39,590 питање... 222 00:16:39,591 --> 00:16:40,800 Које питање? 223 00:16:40,802 --> 00:16:42,640 Не, нема питања. 224 00:16:42,674 --> 00:16:44,856 Нема питања? Можете ићи. 225 00:16:47,773 --> 00:16:51,128 Тоља, молим те сачекај ме тамо. Бићу брз. 226 00:16:51,566 --> 00:16:54,306 Током радног времена, водили би куповину. 227 00:16:56,319 --> 00:16:58,690 А недавно смо имали нечувен случај. 228 00:16:58,691 --> 00:17:00,926 Апсолутно шокантно, по мом мишљењу. 229 00:17:02,195 --> 00:17:03,753 У женском тоалету соба - извините... 230 00:17:03,754 --> 00:17:07,452 Неко је ставио оглас "На продају чарапе". 231 00:17:08,240 --> 00:17:10,527 То је савршено монструозно. 232 00:17:10,824 --> 00:17:13,037 Да ли знате ко је именован заменик наше вештице? 233 00:17:13,038 --> 00:17:14,996 Не. Ко? 234 00:17:14,997 --> 00:17:16,266 Погоди. 235 00:17:18,718 --> 00:17:20,285 Не могу погодити. Ко онда? 236 00:17:20,286 --> 00:17:21,347 Иурка! 237 00:17:21,349 --> 00:17:22,595 Која Јурка? 238 00:17:23,118 --> 00:17:25,048 Прескочи! Као да ти нису изашли заједно. 239 00:17:25,049 --> 00:17:27,966 Самокхвалов!? Ко је то могао да помисли!? 240 00:17:28,517 --> 00:17:29,680 Како сада изгледа? 241 00:17:29,681 --> 00:17:31,672 Пристаје као гусле. 242 00:17:36,540 --> 00:17:38,189 - Иура! - Оља... 243 00:17:39,332 --> 00:17:40,870 Исусе, изгледаш паметно. 244 00:17:40,871 --> 00:17:42,836 Само против мене. 245 00:17:43,375 --> 00:17:44,770 Оља, ниси се ни мало променила. 246 00:17:44,771 --> 00:17:45,813 Ви кажете! 247 00:17:45,823 --> 00:17:47,369 Тако ми је драго да те видим. 248 00:17:47,370 --> 00:17:49,192 И ја сам. 249 00:17:50,669 --> 00:17:52,302 Момци, где можемо да разговарамо? 250 00:17:52,669 --> 00:17:54,519 Не могу да те позовем у своју канцеларију. 251 00:17:54,520 --> 00:17:57,719 — нареди Калугина да га треба поправити. 252 00:17:58,172 --> 00:18:00,271 Као и увек, знате: почиње нови шеф... 253 00:18:00,272 --> 00:18:02,156 ...са поправком сопствене канцеларије. 254 00:18:02,194 --> 00:18:03,148 Како је живот, Оља? 255 00:18:03,149 --> 00:18:04,921 Сјајно. 256 00:18:05,173 --> 00:18:10,083 Посебан стан, не у граду, али близу железничке станице. 257 00:18:11,633 --> 00:18:14,752 А мој син Витка већ има 14 година. 258 00:18:15,635 --> 00:18:19,797 Он је спортиста, победник такмичење у скоку у даљ. 259 00:18:21,304 --> 00:18:23,555 Шта то пушиш? Држи ово. Марлборо. 260 00:18:26,305 --> 00:18:27,966 И мој муж је такође добро. 261 00:18:27,967 --> 00:18:30,264 сам професор Покровскиј оперисао му чир. 262 00:18:30,266 --> 00:18:32,614 Операција је била успешна. 263 00:18:33,517 --> 00:18:35,932 А онда су га послали на слободу у лечилиште. 264 00:18:35,933 --> 00:18:37,848 Он је сада тамо. 265 00:18:38,059 --> 00:18:41,593 Па то је то, живим, иди у корак. 266 00:18:46,563 --> 00:18:49,230 "Дим отаџбине је сладак..." 267 00:18:52,190 --> 00:18:53,549 А како си ти? 268 00:18:53,550 --> 00:18:54,694 добро сам. 269 00:18:54,999 --> 00:18:56,951 Радио сам у Женеви за последње две године. 270 00:18:57,857 --> 00:19:00,182 - Швајцарски сувенир. - Хвала. 271 00:19:01,277 --> 00:19:02,921 А како стоје ствари у Женеви? 272 00:19:03,130 --> 00:19:04,405 Компликовано. 273 00:19:05,320 --> 00:19:08,703 Слушај, причамо о Швајцарској... 274 00:19:08,704 --> 00:19:11,031 ...могу ли да те опљачкам за 20 рубаља? 275 00:19:12,405 --> 00:19:14,549 Ово је против мојих принципа. 276 00:19:14,653 --> 00:19:16,461 Никада не позајмљујем од својих претпостављених. 277 00:19:16,462 --> 00:19:17,597 Још нисам био посвећен. 278 00:19:17,598 --> 00:19:21,438 Онда могу то да урадим. До сада. Вратићу ти на дан исплате. 279 00:19:23,158 --> 00:19:25,335 Тако је добро што си именован. 280 00:19:25,336 --> 00:19:27,210 Требало би да помогнеш Тољи. 281 00:19:27,212 --> 00:19:28,774 Шта је било? 282 00:19:28,827 --> 00:19:30,818 Оља, престани! Престани, молим те! 283 00:19:31,912 --> 00:19:35,049 То је само неправда у рангу. Имамо слободно место. 284 00:19:35,580 --> 00:19:37,051 Тоља је најбољи кандидат. 285 00:19:37,052 --> 00:19:38,768 Оља, преклињем те, смири се. 286 00:19:38,830 --> 00:19:40,446 Паметан је, искусан. 287 00:19:40,447 --> 00:19:42,370 Затим, има двоје деце на леђима. 288 00:19:43,123 --> 00:19:46,241 Колико су стара деца? А ко је твоја жена? 289 00:19:46,539 --> 00:19:49,582 Та жена га је оставила и оставио га са двоје деце. 290 00:19:49,582 --> 00:19:52,084 Ја сам одвео децу од ње. Није важно, заиста. 291 00:19:52,085 --> 00:19:57,815 Новоселцев је. Пљување!? Дај му за шта! 292 00:20:00,129 --> 00:20:02,575 Бићу мало касније. Да. Отићи ћу да купим ципеле. 293 00:20:02,576 --> 00:20:05,332 И доведи га онда. Хвала. 294 00:20:08,715 --> 00:20:12,561 Свиђа ми се ова идеја именовања Тоље. 295 00:20:13,341 --> 00:20:15,927 Само иди и одреди га, ако си ти газда. 296 00:20:15,928 --> 00:20:17,514 Отићи ћу и именовати га одмах. 297 00:20:18,009 --> 00:20:23,053 Момци, престаните, молим вас. Направио сам грешке у извештају. 298 00:20:23,429 --> 00:20:24,641 И могао бих да се променим на горе у свим овим годинама! 299 00:20:24,715 --> 00:20:26,930 Не можеш бити превише лош да би постао шеф одељења. 300 00:20:26,931 --> 00:20:28,660 - То је истина. - Сачекај овде. 301 00:20:28,661 --> 00:20:32,512 Јура, није право време, веруј ми! 302 00:20:34,724 --> 00:20:37,653 Знате, није се ни мало променио. 303 00:20:37,654 --> 00:20:43,098 Не. Али ако тако настави, неће дуго остати овде. 304 00:20:44,394 --> 00:20:49,515 Тоља, молим те, буди искрен... јесам ли још... леп? 305 00:20:50,895 --> 00:20:53,894 Оља, како можеш... ти си савршено добро. 306 00:20:54,438 --> 00:20:57,490 Људмила Прокофјевна, имам идеју. 307 00:20:59,439 --> 00:21:01,010 Шта ако направимо Новоселцева... 308 00:21:01,011 --> 00:21:03,053 ...шеф одељења за лаку индустрију? 309 00:21:05,152 --> 00:21:08,860 Да је направио лош извештај не значи ништа. 310 00:21:08,861 --> 00:21:11,912 Само је остао прениско предуго. 311 00:21:12,319 --> 00:21:15,188 Познајем га дуго, веома је бистар. 312 00:21:15,569 --> 00:21:22,409 Говорећи о старим пријатељима, радије бих ценим вашу оцену људи... 313 00:21:22,410 --> 00:21:24,846 ...по својим пословним квалитетима. 314 00:21:25,231 --> 00:21:26,368 Извините ме. 315 00:21:39,870 --> 00:21:43,393 До сада није успело. Али не можеш уради то једним ударцем. 316 00:21:43,454 --> 00:21:46,473 Момци, имајте мало стрпљења, и биће у реду. 317 00:21:46,474 --> 00:21:49,689 Увек сам веровао у тебе, Јура. 318 00:21:49,690 --> 00:21:51,321 Не, безнадежно је... 319 00:21:52,082 --> 00:21:57,249 Не бој се, у канцеларији, Остаћу строго пословно. 320 00:21:57,250 --> 00:22:00,908 Увек си био тако тактичан, Олга Петровна. 321 00:22:03,377 --> 00:22:05,685 Па, разговарајте... 322 00:22:05,686 --> 00:22:08,499 Идем у куповину раније затварају за ручак. 323 00:22:14,340 --> 00:22:16,035 Имамо веома лошу паузу за ручак. 324 00:22:16,036 --> 00:22:18,802 Исто време као и у продавницама. 325 00:22:20,050 --> 00:22:21,680 Шта нам време чини... 326 00:22:23,043 --> 00:22:25,426 да ли се сећате како је изгледала једном? 327 00:22:28,969 --> 00:22:32,023 Не добијамо и ми смо млађи, зар не? 328 00:22:33,635 --> 00:22:35,558 са женама, то је очигледније. 329 00:22:38,390 --> 00:22:44,155 Стварно бих волео да видим мој пријатељ на овој позицији. 330 00:22:44,829 --> 00:22:46,683 Разумљиво. Нова метла... 331 00:22:46,684 --> 00:22:49,391 ... поставља своје нове људе свуда, зар не? 332 00:22:49,477 --> 00:22:52,164 - Ти си мој човек, надам се. - Наравно. 333 00:22:52,478 --> 00:22:55,429 Иако до сада Био сам ничији. 334 00:22:56,061 --> 00:22:58,319 хајдемо доле, показаћу ти нешто. 335 00:22:59,395 --> 00:23:01,282 Вера, молим те позови мој ауто. 336 00:23:10,900 --> 00:23:12,500 Први спрат, молим. 337 00:23:12,590 --> 00:23:14,644 Само секунд! Јесте ли ви наш нови заменик? 338 00:23:15,533 --> 00:23:17,004 Добро! 339 00:23:17,302 --> 00:23:18,786 Маша Селезнева има додатак њеној породици. 340 00:23:19,235 --> 00:23:20,767 Дај ми 50 копејки и потпиши овде. 341 00:23:20,768 --> 00:23:22,332 Баш је слатко! 342 00:23:22,404 --> 00:23:25,238 Како је пријатно видети човека одговорити на такав начин. 343 00:23:25,239 --> 00:23:26,008 Узми кусур. 344 00:23:26,009 --> 00:23:28,095 Не, не штедим за Машу. 345 00:23:28,135 --> 00:23:29,251 Јесте ли платили? 346 00:23:29,253 --> 00:23:30,202 Платио сам. 347 00:23:30,203 --> 00:23:31,938 - Јеси ли? - Јесам! 348 00:23:41,848 --> 00:23:44,107 Јеси ли купила нове чизме, Вера? 349 00:23:44,977 --> 00:23:48,244 Нисам још одлучио. да ли ти се свиђају? 350 00:23:48,997 --> 00:23:50,417 Привлаче превише пажње. 351 00:23:50,626 --> 00:23:52,458 Не бих носио такве чизме. 352 00:23:55,582 --> 00:24:01,177 А да сам на твом месту, не бих био заинтересовани за чизме током сати. 353 00:24:01,979 --> 00:24:05,001 Онда су добре чизме. Морам да их купим. 354 00:24:05,709 --> 00:24:07,228 Калугина нема велико мишљење о теби. 355 00:24:07,229 --> 00:24:08,272 Она мисли да си осредњи. 356 00:24:08,336 --> 00:24:10,411 Мислим да је у праву. 357 00:24:11,337 --> 00:24:12,692 Иронија је маска за немоћне. 358 00:24:12,693 --> 00:24:15,495 Али морамо наћи начин да јој приђе. 359 00:24:15,756 --> 00:24:17,065 Која је њена слаба тачка? 360 00:24:17,066 --> 00:24:18,857 Она нема слабих тачака. 361 00:24:18,923 --> 00:24:21,211 Она је жена, није млада, није лепа, усамљена... 362 00:24:21,212 --> 00:24:23,042 Она није жена, она је директор. 363 00:24:27,466 --> 00:24:28,729 Шта је ово? Твој ауто? 364 00:24:28,730 --> 00:24:30,662 Улази, мали дечаче. 365 00:24:34,469 --> 00:24:36,087 рекао бих! Да ли је ово Волга? 366 00:24:36,077 --> 00:24:38,407 На неки начин. 367 00:24:42,057 --> 00:24:43,309 Уђи. 368 00:24:45,722 --> 00:24:48,391 То је мали стан! 369 00:24:53,307 --> 00:24:54,566 А шта је ово? 370 00:24:54,566 --> 00:24:57,957 Само стерео. 371 00:25:01,603 --> 00:25:03,410 Оох... уграђено, зар не? 372 00:25:03,566 --> 00:25:05,370 Два звучника, леви и десни. 373 00:25:11,481 --> 00:25:14,481 идем у министарство, вратиће се касно. 374 00:25:15,816 --> 00:25:19,149 Друже Новоселцев, присуствујте на ваш извештај, коначно. 375 00:25:19,150 --> 00:25:21,631 Људмила Прокофјевна, дакле Чекам те вечерас. 376 00:25:21,632 --> 00:25:22,688 Бићу тамо. 377 00:25:33,946 --> 00:25:36,531 да си само знао, како ми је страшна. 378 00:25:37,449 --> 00:25:39,128 Као вук. 379 00:25:40,782 --> 00:25:43,782 Вечерас имам забаву да прославимо моје именовање. 380 00:25:43,783 --> 00:25:44,825 Молим те, дођи и ти. 381 00:25:45,494 --> 00:25:48,910 Док је ван канцеларије, покушајте да успоставите контакт са њом. 382 00:25:48,911 --> 00:25:50,860 Покушајте да јој приђете мало. 383 00:25:51,036 --> 00:25:55,703 Ако ти предложим унапређење опет ће зарежати на мене. 384 00:25:55,704 --> 00:25:57,993 Како да јој приђем, кад она режи? 385 00:25:57,994 --> 00:25:59,037 Не, то је бриљантна идеја. 386 00:26:00,414 --> 00:26:03,294 Третирајте је као жену. 387 00:26:03,295 --> 00:26:05,548 Не могу да је третирам као жену. 388 00:26:06,541 --> 00:26:07,602 Као човек, не могу. 389 00:26:07,603 --> 00:26:09,416 Да, могу, као човек... 390 00:26:09,417 --> 00:26:10,871 не предлажем флертујеш са њом озбиљно... 391 00:26:10,872 --> 00:26:12,813 ...са далекосежним намерама. 392 00:26:13,168 --> 00:26:15,242 Само, па, иди на њу... мало. 393 00:26:16,085 --> 00:26:19,671 Ниједна позиција на свету не може да направи приђем јој. 394 00:26:19,672 --> 00:26:21,354 Хајде да се договоримо: не појачавам се... 395 00:26:21,355 --> 00:26:23,627 ...а ти позовеш Ољу, а? 396 00:26:24,131 --> 00:26:25,979 Ја сам позван, а она није. 397 00:26:25,980 --> 00:26:27,020 За шта је Оља? 398 00:26:28,341 --> 00:26:31,145 Да, у сваком случају! Дођи око осам. 399 00:26:52,098 --> 00:26:55,318 Загризи. Добро је. Зашто не једеш? 400 00:26:57,309 --> 00:26:59,334 Ваш дом је веома леп. Цоси. 401 00:27:01,959 --> 00:27:04,186 И свиђа ми се твоја жена. 402 00:27:04,223 --> 00:27:05,652 Овде имамо подударне укусе. 403 00:27:05,653 --> 00:27:07,840 Надам се да ће и они подударају у нашем раду. 404 00:27:08,686 --> 00:27:10,806 Шта је ово? 405 00:27:10,807 --> 00:27:11,848 То је мобилни. Кинетичка скулптура. 406 00:27:12,688 --> 00:27:17,397 Знате, то је висока мода у Европи. Користи се за украшавање ентеријера. 407 00:27:18,815 --> 00:27:23,771 Илузија кретања. Концепт развио Сцалдер, Американац. 408 00:27:24,859 --> 00:27:30,805 Наше време је журба и нема мира. Код куће помаже да се смирите живци. 409 00:27:30,806 --> 00:27:32,029 Занимљиво. 410 00:27:32,152 --> 00:27:35,270 Врати се својим гостима, биће им досадно без тебе. 411 00:27:36,529 --> 00:27:38,495 Како да те оставим на миру? 412 00:27:38,496 --> 00:27:42,182 само ћу седети овде, листајте часописе. 413 00:27:42,446 --> 00:27:43,815 Бука ме исцрпљује. 414 00:27:44,127 --> 00:27:49,407 Волим бити сам. Не труди се. 415 00:27:50,075 --> 00:27:51,699 - Одмори се. - Хвала. 416 00:27:55,993 --> 00:27:58,314 Тоља, могу ли да те видим на тренутак? 417 00:27:58,315 --> 00:27:59,595 Долазим. 418 00:27:59,596 --> 00:28:01,766 - Тоља! - Долазим. 419 00:28:01,767 --> 00:28:03,241 Ти прождрљиво. 420 00:28:05,163 --> 00:28:06,652 То је повољна ситуација. 421 00:28:06,653 --> 00:28:08,533 Тамо је сама одмарајући се. 422 00:28:08,790 --> 00:28:11,157 Добро, нећу је прекидати. 423 00:28:11,158 --> 00:28:12,616 Престани да будеш будала! 424 00:28:13,708 --> 00:28:15,483 Иди и понуди јој коктел. 425 00:28:15,484 --> 00:28:16,788 Ви сте домаћин, јесте. 426 00:28:20,627 --> 00:28:23,585 Разумем. Она је страшило. 427 00:28:23,586 --> 00:28:26,421 не гледај је, погледај у страну. 428 00:28:26,963 --> 00:28:29,997 Смилуј се на мене! Плашим је се! 429 00:28:31,172 --> 00:28:33,330 Тоља, искористи прилику! 430 00:28:35,299 --> 00:28:37,337 - Бојим се. - Тоља, само напред! 431 00:28:40,841 --> 00:28:42,386 Па, како се осећаш, Оленка? 432 00:28:42,931 --> 00:28:45,668 Твој живот је сјајан, Иурка. 433 00:28:46,676 --> 00:28:48,230 Пробај ту салату. 434 00:28:49,532 --> 00:28:50,793 Овај? јесам. 435 00:28:51,637 --> 00:28:53,446 Правим ову салату боље од твоје жене. 436 00:28:54,651 --> 00:28:56,773 У њега треба додати пасту од јабука. 437 00:28:57,765 --> 00:28:59,970 Ваш карактер се није променио. 438 00:29:00,807 --> 00:29:04,858 Сећате ли се мог лика? 439 00:29:06,228 --> 00:29:07,836 сећам се свега. 440 00:29:09,559 --> 00:29:12,134 И ја исто. 441 00:29:17,812 --> 00:29:23,261 Толиа! Шта је ово!? Иди! 442 00:29:24,149 --> 00:29:25,847 Толиа! 443 00:29:30,361 --> 00:29:31,804 Иди сада! 444 00:29:31,841 --> 00:29:35,023 О Господе, зашто је тако дешава ми се? 445 00:29:42,279 --> 00:29:44,377 Могу ли да уђем, Људмила Прокофјевна? 446 00:29:45,163 --> 00:29:46,926 Можете, друже Новоселцев. 447 00:29:48,571 --> 00:29:50,353 Хвала вам пуно. 448 00:29:50,354 --> 00:29:51,608 Седите. 449 00:29:53,261 --> 00:29:55,690 Не овде. 450 00:30:04,912 --> 00:30:07,510 - Имате ли неко питање? - Не!.. Да. 451 00:30:08,339 --> 00:30:09,864 Попиј коктел. 452 00:30:11,288 --> 00:30:12,755 не пијем, друже Новосељцев. 453 00:30:12,756 --> 00:30:15,585 И у праву си. Не знам ни ја. 454 00:30:16,749 --> 00:30:19,061 Зашто си га онда донео? 455 00:30:19,841 --> 00:30:21,661 Да га попијем. 456 00:30:24,105 --> 00:30:25,751 Али то је била грешка. 457 00:30:26,487 --> 00:30:28,301 И не једини. 458 00:30:46,697 --> 00:30:49,923 Људмила Прокофјевна, желим да кажем... 459 00:30:50,444 --> 00:30:52,120 Био си невероватно далековид. 460 00:30:52,176 --> 00:30:53,773 Шта је то!? 461 00:30:54,674 --> 00:30:57,531 Изванредно предвиђање. 462 00:30:57,995 --> 00:31:02,297 тренутно јесам преправљам свој извештај... 463 00:31:02,298 --> 00:31:04,004 ...и знаш, постаје све боље и боље. 464 00:31:04,005 --> 00:31:05,903 драго ми је то чути, друже Новосељцев. 465 00:31:31,231 --> 00:31:33,912 Да ли волите да берете печурке? 466 00:31:33,913 --> 00:31:35,477 ста? 467 00:31:35,942 --> 00:31:38,026 М-печурке. Брезе печурке. 468 00:31:38,027 --> 00:31:40,294 Аспен печурке. Кашане... печурке. 469 00:31:40,295 --> 00:31:42,030 Не занима ме. 470 00:31:42,031 --> 00:31:44,318 Моје најискреније саучешће. 471 00:31:44,319 --> 00:31:46,643 Брање печурака је невероватно. 472 00:31:47,987 --> 00:31:50,341 Узмите печурке од пањева,. Расту на пањевима. 473 00:31:50,446 --> 00:31:52,395 Ако нађеш добар пањ... 474 00:31:52,396 --> 00:31:58,247 ...можете скупити лепу гомилу од пањева.. печурке. 475 00:31:59,222 --> 00:32:03,969 Аспен печурке, расту.. под јасикама. 476 00:32:03,970 --> 00:32:08,499 Под брезама. Под... смрче... -ес. 477 00:32:09,869 --> 00:32:15,904 У сушним летима воле где мокро је.. у удубљењима. 478 00:32:16,871 --> 00:32:20,551 Нађеш удубљење, и... тамо... бирајући их, једног по једног. 479 00:32:21,248 --> 00:32:23,760 Ти си велики стручњак за печурке, друже Новосељцев. 480 00:32:23,761 --> 00:32:24,971 У печуркама, да. 481 00:32:25,082 --> 00:32:27,227 Моје име је Анатолиј Ефремович. 482 00:32:27,228 --> 00:32:29,804 памтићу то. Да ли би то било све? 483 00:32:29,812 --> 00:32:31,337 Не. Да. 484 00:32:31,338 --> 00:32:33,625 можете ићи, друже Новосељцев. 485 00:32:42,881 --> 00:32:44,438 Зашто јој ниси понудио коктел? 486 00:32:44,439 --> 00:32:46,265 Она не пије. 487 00:32:46,298 --> 00:32:47,464 А шта си радио? 488 00:32:47,465 --> 00:32:48,887 о чему сте причали? 489 00:32:48,992 --> 00:32:50,650 Печурке. 490 00:32:51,162 --> 00:32:53,042 Зашто печурке? 491 00:32:53,043 --> 00:32:54,812 Шта још, Јура? 492 00:32:55,008 --> 00:32:56,020 Змије? 493 00:32:56,021 --> 00:32:59,110 Покушао сам да јој се удварам... Само не знам како. 494 00:32:59,343 --> 00:33:02,188 Последња жена којој сам се удварао била је моја жена. пре 12 година. 495 00:33:02,189 --> 00:33:04,188 Мора да сам изгубио вештину. 496 00:33:04,554 --> 00:33:06,369 Да ли је разумела удварао си јој се? 497 00:33:06,370 --> 00:33:07,412 Мислим да није. 498 00:33:07,806 --> 00:33:10,113 Јура, јеси ли био на стриптиз шоу? 499 00:33:10,114 --> 00:33:12,599 - Никад. - И искрено? 500 00:33:12,635 --> 00:33:16,090 - Зашто би ми то требало? - Свакако бих отишао. 501 00:33:17,516 --> 00:33:21,195 Другови, швајцарски сир, грчке маслине. Нема на чему. 502 00:33:21,517 --> 00:33:24,725 - Да ли желиш да будеш сениор статистичар цео живот? - Не. 503 00:33:24,726 --> 00:33:28,227 Зар не можеш да смислиш нешто друго осим удварања? 504 00:33:28,228 --> 00:33:30,812 Кад је видим, ноге ми се рашире. 505 00:33:30,813 --> 00:33:33,051 Не стој. Седи. 506 00:33:33,052 --> 00:33:36,232 Не знам о чему да причам. 507 00:33:36,815 --> 00:33:40,481 Причајте о нечему интелектуалном. Она је паметна тетка. 508 00:33:40,482 --> 00:33:45,224 Интелектуалац? Проклетство... Ја могу... интелектуалац. 509 00:33:46,650 --> 00:33:49,271 Само, не би разумела. 510 00:33:50,297 --> 00:33:55,980 Идем да се освежим и почните да бацате бисере. 511 00:34:05,116 --> 00:34:09,451 Иури Григориевицх! Зашто не да ме позовеш на плес? 512 00:34:10,117 --> 00:34:12,237 Позивам вас, Олга Петровна. 513 00:34:13,310 --> 00:34:15,370 Након што сам те сам питао. 514 00:34:18,787 --> 00:34:24,132 Сећате ли се како смо прескочили предавање о финансијама и отишао у кафић? 515 00:34:24,456 --> 00:34:29,373 Направили сте велику наруџбу, и онда ниси имао довољно новца. 516 00:34:30,270 --> 00:34:31,754 Сећам се. 517 00:34:31,755 --> 00:34:38,033 Слушај, овај Бубликов, да ли је из угоститељског одељења? 518 00:34:38,127 --> 00:34:39,349 - Да. Он је Глава. 519 00:34:39,350 --> 00:34:41,783 - Какав је он човек. - Трагач каријере. 520 00:34:43,671 --> 00:34:46,165 Зар твоја жена неће бити љубоморна? 521 00:34:46,166 --> 00:34:47,776 - Од кога? - Од мене. 522 00:34:47,777 --> 00:34:49,716 Сигурно хоће. 523 00:34:49,797 --> 00:34:53,874 да ли се сећате како смо ишли да се љубимо у Кунцево? 524 00:34:54,132 --> 00:34:58,048 То више није шума, то је град. 525 00:35:00,102 --> 00:35:01,794 Сећам се. 526 00:35:06,428 --> 00:35:11,264 Шта можете рећи о тај Боровских? 527 00:35:11,265 --> 00:35:13,707 Сјајан момак. 528 00:35:18,557 --> 00:35:21,304 Знаш, ја плешем са тобом сада... 529 00:35:21,305 --> 00:35:25,019 ...и као да је није прошло време. 530 00:35:33,498 --> 00:35:34,891 Па, идем. 531 00:35:34,892 --> 00:35:36,541 Нагази интелект, Тоља. 532 00:35:57,652 --> 00:36:00,202 Опет сам ја. 533 00:36:01,157 --> 00:36:04,554 Зар се већ нисмо поздравили? 534 00:36:05,279 --> 00:36:09,313 Тако је. Онда хајде да се поздравимо опет... хоћемо ли? 535 00:36:09,406 --> 00:36:11,749 Здраво, Људмила Прокофјевна. 536 00:36:11,750 --> 00:36:13,438 Добро вече. 537 00:36:15,326 --> 00:36:16,770 Могу ли да седнем? 538 00:36:18,971 --> 00:36:20,172 Одговарајте себи. 539 00:36:20,952 --> 00:36:23,193 Да. Па. Хвала. 540 00:36:38,458 --> 00:36:40,833 није ти досадно, Људмила Прокофјевна? 541 00:36:42,089 --> 00:36:46,378 Не. Навикао сам да будем сам. Тако да ми никад није досадно. 542 00:36:49,128 --> 00:36:50,544 Па, могу да идем, зар не? 543 00:36:51,998 --> 00:36:54,573 Можете остати. Не узнемираваш ме. 544 00:36:59,006 --> 00:37:00,685 Цигарета, шибица, кутија шибица? 545 00:37:00,686 --> 00:37:01,727 Хвала. 546 00:37:01,728 --> 00:37:03,456 А ја, ако хоћете... 547 00:37:05,384 --> 00:37:08,341 коњак, виски, џин, тоник, вотка? 548 00:37:08,342 --> 00:37:10,891 Договорили смо се да не пијем. 549 00:37:11,301 --> 00:37:14,574 Проклетство, тачно! Нешто се догодило за моје сећање... 550 00:37:31,101 --> 00:37:32,785 Шта пише у новинама? 551 00:37:33,765 --> 00:37:35,400 До сада је добро. 552 00:37:37,726 --> 00:37:42,802 Зашто седимо овде ћути, као да немамо о чему да разговарамо? 553 00:37:43,896 --> 00:37:45,992 Хајде да разговарамо. 554 00:37:47,527 --> 00:37:49,936 Разговарали смо о извештају... 555 00:37:51,566 --> 00:37:54,609 Ви нисте заинтересовани у печуркама, а ти? 556 00:37:54,610 --> 00:37:56,325 у праву си. 557 00:37:57,275 --> 00:37:59,681 Бобице? Нисте заинтересовани? 558 00:37:59,682 --> 00:38:01,665 Само у пекмезу. 559 00:38:03,860 --> 00:38:08,435 А стихови, у поезији? Како их третирате? 560 00:38:09,530 --> 00:38:10,667 Са поштовањем. 561 00:38:11,630 --> 00:38:14,538 Одлично! Хајде да причамо о поезији. 562 00:38:15,364 --> 00:38:19,988 Знате, кад сам био млад, писао сам стихова сам. зар не? 563 00:38:21,534 --> 00:38:23,968 Не, нисам имао талента. 564 00:38:23,969 --> 00:38:25,425 Нисам ни ја. 565 00:38:25,534 --> 00:38:28,283 читаћу те мало, а видећете и сами. 566 00:38:28,284 --> 00:38:29,764 Можда не бисмо требали ризиковати? 567 00:38:29,765 --> 00:38:31,326 Зашто? Хајде да пробамо. 568 00:38:31,327 --> 00:38:34,203 Желео бих да направим повољну утисак на вас. 569 00:38:34,204 --> 00:38:35,636 Већ јеси. 570 00:38:35,637 --> 00:38:37,682 Волео бих да је ојачам. 571 00:38:37,788 --> 00:38:39,827 Неки од ранијих стихова. 572 00:38:42,956 --> 00:38:47,949 <и>У свему што тражим да схватим Основно: 573 00:38:48,793 --> 00:38:53,249 <и>Дневни избор, дневни задатак, Сентиментални. 574 00:38:56,879 --> 00:39:00,587 У својим раним годинама био си много талентованији него што си сада. 575 00:39:00,588 --> 00:39:05,663 Иако нисам могао да претпоставим Ваше име је било Борис Пастернак. 576 00:39:07,090 --> 00:39:11,632 И нисам могао да претпоставим знаш поезију. 577 00:39:11,634 --> 00:39:13,617 Добри стихови, али ти их слабо читаш. 578 00:39:13,618 --> 00:39:14,838 Ви судите. 579 00:39:14,839 --> 00:39:16,506 Да. 580 00:39:16,636 --> 00:39:18,463 Пријатељи мисле да сам добар у томе. 581 00:39:18,464 --> 00:39:21,412 Ласкају ти. То је грозно. 582 00:39:25,346 --> 00:39:27,896 А шта мислите о музици? 583 00:39:27,897 --> 00:39:29,976 У било ком облику? Не? 584 00:39:30,223 --> 00:39:32,639 Надам се да не идеш да направим концерт? 585 00:39:32,640 --> 00:39:34,706 Да, желим да певам. 586 00:39:34,707 --> 00:39:35,762 Како несрећно! 587 00:39:36,391 --> 00:39:42,058 Зашто? Пријатељи кажу да јесам прелеп дескант-баритон. 588 00:39:44,621 --> 00:39:49,284 само сам претпоставио: јеси ли пијан? 589 00:39:49,285 --> 00:39:50,203 Никако! 590 00:39:50,204 --> 00:39:51,849 Кад сам пијан, дивља сам! 591 00:39:52,506 --> 00:39:54,873 И тренутно сам тих. 592 00:39:54,874 --> 00:39:56,414 Ја сам срећан. 593 00:39:56,815 --> 00:39:57,662 Па, шта да певам? 594 00:39:57,663 --> 00:39:59,018 Није вредно труда. 595 00:39:59,066 --> 00:40:01,108 Тако да сте сигурни Ни ја не могу да певам. 596 00:40:01,109 --> 00:40:02,151 јако сам уморан од тебе, Новоселтсев. 597 00:40:03,233 --> 00:40:07,360 певаћу ти, и проћи ће. 598 00:40:11,319 --> 00:40:16,689 <и>Тихо је у шуми, И само јазавац не може да спава. 599 00:40:17,196 --> 00:40:22,484 <и>Окачио је уши на грану И игра око дрвета. 600 00:40:25,241 --> 00:40:26,761 Јеси ли љута? 601 00:40:26,762 --> 00:40:29,929 Дакле, не волиш ни моје певање. 602 00:40:30,452 --> 00:40:31,423 Авај, не. 603 00:40:31,424 --> 00:40:33,355 Не волиш ништа. 604 00:40:34,161 --> 00:40:37,409 Тешко ти је угодити. Али ипак ћу покушати. 605 00:40:37,620 --> 00:40:41,615 Ја ћу плесати за тебе. Модеран плес тешко да би вам пристајао. 606 00:40:41,871 --> 00:40:47,537 Пробаћу нешто класично. Руски народни плес, зар не? 607 00:40:47,914 --> 00:40:49,953 А ти ћеш певати! 608 00:40:50,333 --> 00:40:55,002 Не, нећеш. певаћу сама. 609 00:41:18,092 --> 00:41:21,174 Иури Григориевицх! Склоните овог бунтовника! 610 00:41:25,553 --> 00:41:28,230 Не свиђа ти се моје рецитовање, мој плес и певање... 611 00:41:28,231 --> 00:41:31,062 ...јер си сув као прашина! 612 00:41:31,095 --> 00:41:33,088 То си ти! Ти си безосјећајан! 613 00:41:36,348 --> 00:41:37,626 Немаш ништа људско у себи! 614 00:41:37,627 --> 00:41:39,840 Јуриј Григоријевич, нека говори. 615 00:41:40,558 --> 00:41:44,678 Немаш срца, јер имате само извештаје и бројке! 616 00:41:44,715 --> 00:41:45,978 Нека говори! 617 00:41:48,268 --> 00:41:51,768 Пусти ме, нисам још завршио! Можеш да ме отпустиш после свега овога... 618 00:41:51,769 --> 00:41:56,014 ...али ми је веома драго што сам рекао ти све ово у лице. 619 00:42:08,150 --> 00:42:11,250 Хвала вам за лепо вече. 620 00:42:11,251 --> 00:42:12,293 нема на чему, Људмила Прокофјевна. 621 00:42:12,819 --> 00:42:16,059 Било ми је веома драго да те упознам. Хвала. 622 00:42:24,406 --> 00:42:27,238 Збогом другови. 623 00:42:27,491 --> 00:42:29,612 Друже Рижова, збогом. 624 00:42:30,171 --> 00:42:31,919 Збогом Људмила Прокофјевна. 625 00:42:32,200 --> 00:42:35,940 Збогом, друже Новоселцев. Анатолиј Ефремович. 626 00:42:36,492 --> 00:42:39,196 Све најбоље! Могу ли да те видим кући? 627 00:42:39,993 --> 00:42:42,530 Мислим да није вредно... невоље. 628 00:42:44,162 --> 00:42:49,661 да те видим кући, Људмила Прокофјевна? 629 00:42:50,788 --> 00:42:54,223 Он није тако лош, Људмила Прокофјевна. 630 00:42:54,416 --> 00:42:56,302 Заиста сам уживао. 631 00:42:56,303 --> 00:42:58,562 Превише је пио. Ја сам крив. 632 00:42:59,750 --> 00:43:01,908 То се може десити свакоме. 633 00:43:05,502 --> 00:43:09,994 Немојте се увредити. Нисам то могао очекивати. 634 00:43:11,713 --> 00:43:13,210 Причао је тако глупо. 635 00:43:13,211 --> 00:43:15,386 Па, веома је занимљиво научити... 636 00:43:15,388 --> 00:43:17,950 ...што су ваши подређени мислим на тебе. 637 00:43:19,340 --> 00:43:20,619 - Кући! - Видимо се сутра. 638 00:43:48,599 --> 00:43:52,262 <и>У трамвајима смо збијени као сардине. 639 00:43:52,767 --> 00:43:56,384 <и>Звецкамо и трчкарамо се. 640 00:43:57,311 --> 00:44:00,844 <и>А метро нас свакодневно гута... 641 00:44:01,896 --> 00:44:05,393 <и>...и поново нас избацује из својих уста. 642 00:44:06,480 --> 00:44:10,061 <и>На бучним улицама, у белом снежном лепршању... 643 00:44:10,732 --> 00:44:14,180 <и>Људи, пролазимо поред других људи. 644 00:44:15,275 --> 00:44:19,021 <и>Наши дахови су помешани. 645 00:44:19,734 --> 00:44:23,018 <и>Наши трагови су помешани. 646 00:44:36,490 --> 00:44:40,485 <и>Вадимо цигарете из џепова. 647 00:44:41,866 --> 00:44:45,198 <и>Момламо нове популарне песме. 648 00:44:45,451 --> 00:44:49,577 <и>А када се лактовима ударимо... 649 00:44:50,496 --> 00:44:53,861 <и>то је само "Извини" или уопште ништа. 650 00:44:55,038 --> 00:44:58,404 <и>Истим улицама града 651 00:44:59,039 --> 00:45:03,035 <и>Али сви на свој начин 652 00:45:03,665 --> 00:45:07,530 <и>Идемо непознати једно другоме 653 00:45:08,542 --> 00:45:11,790 <и>Само се лагано додирују. 654 00:45:15,542 --> 00:45:19,549 КАДРОВСКА ЕВИДЕНЦИЈА: Анатоли Е. НОВОСЕЛТСЕВ 655 00:45:40,053 --> 00:45:42,074 - Ћивео пакао! - Здраво. 656 00:45:42,137 --> 00:45:45,638 Можете ли објаснити, какав црв угризао те јуче? 657 00:45:45,639 --> 00:45:48,571 не мучи ме, Нисам могао да спавам целу ноћ. 658 00:45:50,806 --> 00:45:53,098 ОК, само не размишљај о томе. Иди до ње и извини се. 659 00:45:53,099 --> 00:45:56,473 Никад! Не могу да се суочим са њом сада. 660 00:45:56,474 --> 00:45:58,143 После вечере долази обрачун! 661 00:45:58,248 --> 00:46:01,544 - Слушај, ко је та девојка? - Не сећам се. 662 00:46:03,186 --> 00:46:07,448 У реду, идем. Можда имам среће а она ме данас неће видети. 663 00:46:16,273 --> 00:46:21,140 Добро јутро, Оленка. Веома ми је драго што си дошао јуче. 664 00:46:21,484 --> 00:46:25,609 Чекао сам те. Да се ​​захвалим за вече. 665 00:46:25,610 --> 00:46:28,902 Да, било је једно вече у реду. 666 00:46:28,903 --> 00:46:33,352 - Шта планираш за данас? - Да се ​​одморим после јуче. 667 00:46:38,549 --> 00:46:41,631 - Добро јутро, Верочка. - Добро јутро, Јуриј Григоријевичу. 668 00:46:41,781 --> 00:46:43,939 - Да ли је унутра? - Као и увек. 669 00:46:45,158 --> 00:46:48,774 - Швајцарски сувенир. - Без мита. 670 00:46:58,870 --> 00:47:00,463 Какви су ти планови за вечерас? 671 00:47:00,464 --> 00:47:04,846 Која компанија? Хоће ли бити мушкараца? 672 00:47:05,997 --> 00:47:14,845 Увек ме позивај. Сада сам слободна жена. 673 00:47:15,835 --> 00:47:18,787 Вера, молим те донеси поштом. 674 00:47:26,076 --> 00:47:28,677 Ево га. Сачекај овде. 675 00:47:31,422 --> 00:47:34,063 Ти све знаш о свима. 676 00:47:34,064 --> 00:47:36,536 Такав посао. 677 00:47:37,175 --> 00:47:38,897 шта ти знаш о Новоселцеву? 678 00:47:40,425 --> 00:47:42,205 Он је губитник. 679 00:47:43,311 --> 00:47:44,925 Нежења са двоје деце. 680 00:47:45,342 --> 00:47:46,573 Да ли сте дуго чекали? 681 00:47:49,343 --> 00:47:50,839 ОК, доћи ћу касније. 682 00:47:51,970 --> 00:47:54,691 да ли се сећате Лиза Леонтиева? 683 00:47:54,692 --> 00:47:57,566 Лепа плавуша... 684 00:47:57,567 --> 00:48:00,687 ...са плетеницом? 685 00:48:01,349 --> 00:48:04,307 - Она сада не ради овде. - Не, не могу да се сетим. 686 00:48:04,308 --> 00:48:08,932 Наравно. Дакле, била је његова жена. Родила двоје деце... 687 00:48:10,644 --> 00:48:13,560 ...и онда... залутао. 688 00:48:23,440 --> 00:48:26,854 Како је могла да остави децу? Она је мајка! 689 00:48:28,150 --> 00:48:33,022 Нека мајка! Новоселцев, он је био њихова мајка. 690 00:48:34,818 --> 00:48:39,016 Тиха, нежна, безазлена особа. 691 00:48:39,017 --> 00:48:42,017 Никад чуо груба реч од њега. 692 00:48:42,822 --> 00:48:44,281 Да... безопасно... 693 00:48:48,615 --> 00:48:51,906 Новоселцев, ти си уз зид. 694 00:48:52,482 --> 00:48:55,080 Старешина се заинтересовала за тебе. 695 00:48:55,325 --> 00:48:56,756 Она проучава твој лични досије. 696 00:48:57,616 --> 00:48:59,215 Отпуштају ме. 697 00:48:59,619 --> 00:49:00,774 за шта? 698 00:49:00,969 --> 00:49:02,984 За хулиганизам. 699 00:49:05,747 --> 00:49:08,004 Вера, можеш ли сазнати... можда ме сада неће видети? 700 00:49:08,108 --> 00:49:09,997 ОК. Сачекај овде. 701 00:49:14,187 --> 00:49:16,356 Новоселцев је овде. 702 00:49:16,357 --> 00:49:17,811 Нисам га звао. 703 00:49:18,125 --> 00:49:20,064 ОК, рећи ћу му да си заузет. 704 00:49:20,743 --> 00:49:24,485 Не... биће нетактично. 705 00:49:24,752 --> 00:49:27,371 Реци му да може ући. 706 00:49:34,339 --> 00:49:35,400 Морате је видети. 707 00:49:35,401 --> 00:49:37,675 Морам ли? како је она? 708 00:49:45,176 --> 00:49:47,250 Сломи ногу. 709 00:49:52,908 --> 00:49:57,588 добро јутро, Прокопиа Људмиловна... 710 00:49:59,306 --> 00:50:05,054 Дошао сам... ја не... 711 00:50:05,055 --> 00:50:08,120 имам... не знам зашто.... Да. 712 00:50:08,675 --> 00:50:10,719 Јуче... црв ме је угризао. 713 00:50:10,809 --> 00:50:12,105 То сам приметио. 714 00:50:12,626 --> 00:50:14,428 Или сам се ослободио. 715 00:50:14,769 --> 00:50:16,072 Веома близу истине. 716 00:50:17,035 --> 00:50:18,250 Па сам се ослободио... као топ. 717 00:50:19,354 --> 00:50:23,431 Седите, друже Новоселцев. Анатолиј Ефремович. 718 00:50:24,813 --> 00:50:26,303 Боље умри стојећи. 719 00:50:26,304 --> 00:50:28,537 Седи, не бој се. 720 00:50:28,538 --> 00:50:30,057 Хвала. 721 00:50:32,024 --> 00:50:35,141 Молим вас будите моји гости. 722 00:50:39,235 --> 00:50:41,895 Јуче сте... Седи!.. 723 00:50:44,512 --> 00:50:47,329 ...узео си слободу да кажем... 724 00:50:47,330 --> 00:50:49,544 ...немам ништа људско у себи. 725 00:50:49,698 --> 00:50:52,822 Не треба обраћати пажњу на оно што сам јуче брбљао. 726 00:50:52,823 --> 00:50:56,948 Да, требало би! Зашто не? Ви изражавате мишљење... 727 00:50:56,949 --> 00:50:59,843 ... одређеног дела нашег особља. 728 00:50:59,844 --> 00:51:01,172 Да ли? 729 00:51:02,118 --> 00:51:04,260 Јуче си ме оклеветао у јавности. 730 00:51:06,145 --> 00:51:07,418 Увредио ме. 731 00:51:07,419 --> 00:51:08,934 ја сам... 732 00:51:08,935 --> 00:51:11,869 - Све што сте рекли је лаж! - Чин... лаж. 733 00:51:11,870 --> 00:51:14,641 - Потпуно се не слажем са тобом. - А ја... потпуно... 734 00:51:14,831 --> 00:51:17,579 - Зашто стално ласкаш? - Ја се не забављам. 735 00:51:17,581 --> 00:51:19,101 Какав си ти човек? Не могу да те ухватим. 736 00:51:19,102 --> 00:51:21,706 Немој ме обесити... Зашто? 737 00:51:21,707 --> 00:51:25,167 - Рекао си да сам безосјећајан! - Не, нежан си. 738 00:51:25,168 --> 00:51:27,125 - Нељудски! - Људски... 739 00:51:27,126 --> 00:51:29,095 - Без срца! - Срдачно. 740 00:51:29,834 --> 00:51:32,123 - Суво! - Мокро. 741 00:51:34,003 --> 00:51:36,000 жао ми је, Људмила Прокофјевна... 742 00:51:36,001 --> 00:51:38,701 Престани... да ми се ругаш! 743 00:51:38,832 --> 00:51:43,205 Не дај Боже... Није ми намера... Ја само... ја не... 744 00:51:43,674 --> 00:51:50,301 не могу да разумем зашто ова реч... 'мокро'... ја... 745 00:51:50,468 --> 00:51:53,833 Хтео сам да кажем... 'слатко', Људмила Прокофјевна. 746 00:51:54,217 --> 00:51:58,752 Не видим зашто ме толико мрзиш, на који начин сам те увредио? 747 00:51:58,759 --> 00:51:59,625 Нисам те извукао из твог посла. 748 00:51:59,626 --> 00:52:00,767 Не, ниси. 749 00:52:00,768 --> 00:52:03,823 - Нисте отпуштени са посла. - Не још. 750 00:52:03,887 --> 00:52:04,670 Добијате своје бонусе... 751 00:52:04,774 --> 00:52:07,195 Имам... ја... Људмила Прокофјевна... 752 00:52:07,299 --> 00:52:10,721 Критиковао сам твој извештај, али онда, опростите, имам право на то. 753 00:52:10,722 --> 00:52:13,432 - Ја сам још директор. - Обожавамо те... 754 00:52:13,433 --> 00:52:18,886 Волимо те... Дубоко у нашим срцима. Негде веома, веома дубоко. 755 00:52:18,887 --> 00:52:23,276 - Толико дубоко да не видим. - Не, можеш. Требао би. 756 00:52:23,277 --> 00:52:25,280 Каква је то глупост ти причаш? 757 00:52:25,519 --> 00:52:27,684 Тако сте демократски. Да, демократски. 758 00:52:27,685 --> 00:52:30,699 Опет лаж! Престани са тим! 759 00:52:31,522 --> 00:52:34,855 Не можете ни да замислите... Када нас позовете у своју канцеларију... 760 00:52:34,856 --> 00:52:38,721 - То је као празник! - То је ужасно! 761 00:52:38,983 --> 00:52:42,681 шта то радиш? да ли плачеш? 762 00:52:45,152 --> 00:52:49,068 Престани да плачеш! Не можеш ти то, ти си директор. 763 00:52:49,069 --> 00:52:52,360 Није на теби да одлучујеш, шта могу да радим као директор. 764 00:52:52,362 --> 00:52:55,029 Имам претпостављене да доноси такве одлуке. 765 00:52:59,157 --> 00:53:02,404 Ево, пиј... воду... у боци. 766 00:53:02,615 --> 00:53:07,345 - Могу ли... - Јура, чекај напољу... Излази. 767 00:53:07,762 --> 00:53:10,890 - Шта се дешава? - Имамо састанак! 768 00:53:10,993 --> 00:53:15,150 - Шта се дешава? - Она га отпушта. За хулиганизам. 769 00:53:18,538 --> 00:53:20,496 Људмила Прокофјевна, Морам да разговарам са тобом. 770 00:53:20,497 --> 00:53:25,653 - Касније. Хајде да одржимо састанак. - Престани да наређујеш људима около... 771 00:53:25,916 --> 00:53:30,604 Ја сам и даље овде директор, ипак домаћин... домаћица... 772 00:53:31,834 --> 00:53:35,200 Бојим се да му је опет нестало. Какав роусер! 773 00:53:36,793 --> 00:53:39,348 Престани да брбљаш, дођавола! 774 00:53:39,349 --> 00:53:41,673 Ја нисам дадиља да се бринем о теби, зар не? 775 00:53:41,878 --> 00:53:45,208 Нисам ни ја неко ђубре. 776 00:53:45,209 --> 00:53:47,415 ОК, настави да плачеш. То је добро за тебе. 777 00:53:47,416 --> 00:53:51,779 Ако сте у стању да плачете, можда није све изгубљено. 778 00:53:54,967 --> 00:53:58,402 Не мучи се, ја ћу одговорити. Здраво! 779 00:53:59,784 --> 00:54:03,932 Здраво! Не, заузета је. Какав министар? 780 00:54:03,933 --> 00:54:05,183 Министре? 781 00:54:05,184 --> 00:54:08,058 - Она не мари за министра. - Дај ми телефон! 782 00:54:08,513 --> 00:54:13,055 Шта си урадио? Како можеш разговарати са управом на такав начин? 783 00:54:13,056 --> 00:54:18,067 - Чак се ни ја не усуђујем да то урадим. - Узми мало воде, смири се. 784 00:54:20,141 --> 00:54:21,467 Настави да штуцаш. 785 00:54:21,468 --> 00:54:25,189 Да ли сви мисле да сам ужасно чудовиште...? 786 00:54:25,190 --> 00:54:31,308 Не претерујте. Не сви. Није тако страшно. 787 00:54:32,021 --> 00:54:34,688 Исусе, то је немогуће. 788 00:54:36,647 --> 00:54:40,226 Одлази! не желим да те видим, нити те слушати. 789 00:54:41,564 --> 00:54:42,835 Да ли је Новоселцев још увек тамо? 790 00:54:42,836 --> 00:54:44,714 Замислите само то: закључали су врата! 791 00:54:45,803 --> 00:54:47,419 Можда би требало да провалимо? 792 00:54:47,420 --> 00:54:49,609 Јеси ли луд? 793 00:54:57,821 --> 00:55:01,483 уверавам те, Мислио сам без увреде. 794 00:55:02,030 --> 00:55:06,783 Само си почео да плачеш као да си нормалан. Био сам шокиран. 795 00:55:06,783 --> 00:55:09,314 Тако сам уморан од тебе! 796 00:55:09,699 --> 00:55:15,065 На моју част, знаш... ја... Ја сам само језик... по природи. 797 00:55:16,617 --> 00:55:21,439 Размишљање је нормално, обично, али када покушам да то изразим... не желим. 798 00:55:21,440 --> 00:55:24,767 - Добро, шта је министар рекао? - Проклетство ако знам. 799 00:55:24,778 --> 00:55:29,371 Мислим да ме није разумео. Нисам навикао да разговарам са министрима. 800 00:55:29,372 --> 00:55:32,663 Можда ме зове... Како да га сада видим? 801 00:55:32,664 --> 00:55:36,147 Очи ће ми бити црвене цео дан. И мој нос такође. 802 00:55:36,148 --> 00:55:40,804 Само ако их трљаш. Ако чекаш док се не осуше, нико неће приметити. 803 00:55:44,002 --> 00:55:46,408 Тако дуго нисам плакао. 804 00:55:48,753 --> 00:55:53,792 Понекад бих само хтео да заплачем, али каква је корист од плакања сам? 805 00:55:54,798 --> 00:56:00,334 То је као пијаница која плаче... односно пиће.. сам. 806 00:56:00,716 --> 00:56:03,841 Следећи пут би волео да плачеш позови ме у своју канцеларију... 807 00:56:03,842 --> 00:56:05,963 ...плакаћемо заједно. 808 00:56:08,510 --> 00:56:11,178 Можеш ли да сипаш мало воде? 809 00:56:17,847 --> 00:56:21,401 Имаш среће, имаш своју децу. 810 00:56:21,402 --> 00:56:23,703 Да, два. Дечак и... дечак. 811 00:56:24,174 --> 00:56:26,297 А ја сам сасвим сам. 812 00:56:27,906 --> 00:56:32,718 устајем ујутру, кувам кафу. 813 00:56:33,144 --> 00:56:37,520 Не зато што ја то желим, само зато што морам. 814 00:56:37,687 --> 00:56:40,686 Присиљавам се да једем и иди на посао. 815 00:56:40,938 --> 00:56:45,313 Ова канцеларија, то је мој дом, заправо. И вечери!.. 816 00:56:45,351 --> 00:56:48,561 Кад би само знао како се бојим вечери! 817 00:56:48,897 --> 00:56:53,484 Остајем до касно, до стражара почни да закључаваш врата... 818 00:56:53,609 --> 00:56:57,775 Претварам се да имам много посла... заправо, једноставно немам где да идем. 819 00:56:57,777 --> 00:57:00,471 Кући... кући, кући, кући! Само ме ТВ чека. 820 00:57:00,508 --> 00:57:05,040 Видите, не могу ни пса да купим јер нема ко да га шета. 821 00:57:05,113 --> 00:57:07,103 Тако је. 822 00:57:07,530 --> 00:57:15,515 Наравно, имам пријатеље, али сви они имају породице, децу, сопствене домове. 823 00:57:16,034 --> 00:57:21,984 И направио сам од себе старицу. Када имам само 36 година. 824 00:57:27,620 --> 00:57:29,396 Зашто... 36? 825 00:57:29,397 --> 00:57:32,327 Да, млађи сам него ви, Анатолије Јефремовичу. 826 00:57:32,328 --> 00:57:34,378 А на колико година личим? 827 00:57:34,379 --> 00:57:37,080 Па тридесет... Пет. 828 00:57:37,455 --> 00:57:40,243 Опет лажеш, друже Новосељцев. 829 00:57:41,957 --> 00:57:46,823 То је само одећа коју носите су превише тамни. Лустрелесс. 830 00:57:48,209 --> 00:57:50,615 Никад то нисам приметио. 831 00:57:51,313 --> 00:57:55,711 50 копејки и потпишите овде. Годишњица је. Боровског педесет. 832 00:57:55,712 --> 00:57:59,547 Дакле, то је један копејк годишње. Прилично јефтино. Потпиши овде. 833 00:57:59,631 --> 00:58:00,672 Годишњице су изашле из моде. 834 00:58:00,673 --> 00:58:03,196 када имаш 50, направићемо и колекцију. 835 00:58:03,341 --> 00:58:06,113 Нећу доживети да то видим. Мој посао је превише опасан. 836 00:58:07,091 --> 00:58:11,999 У реду, Анатолиј Ефремович, идите на своје радно место. 837 00:58:14,343 --> 00:58:16,963 Имам много посла, заиста. 838 00:58:17,886 --> 00:58:21,832 А онда, морам да сазнам шта је министар хтео. 839 00:58:23,346 --> 00:58:27,804 Не љути се. Не псуј ме. 840 00:58:28,807 --> 00:58:30,514 Ни ти. 841 00:58:31,808 --> 00:58:36,219 Не криви ме што јесам па... цри-де-цоеурисх. 842 00:58:48,768 --> 00:58:50,771 Како је то било, Тоља? 843 00:58:53,648 --> 00:58:55,591 Новоселтсев! 50 копејки! 844 00:58:55,592 --> 00:58:58,070 Па, има стару старку отпустио те? 845 00:59:07,131 --> 00:59:09,402 Она није стара старица. 846 01:00:15,841 --> 01:00:16,995 Зашто тако дуго, Тоља? 847 01:00:16,996 --> 01:00:18,931 Радићу још мало. 848 01:00:18,932 --> 01:00:19,975 - Ћао. - Ћао. 849 01:00:51,103 --> 01:00:53,142 Иура! Могу ли да попричам са тобом? 850 01:00:53,143 --> 01:00:55,333 Здраво, Оленка. 851 01:00:55,438 --> 01:00:59,054 Можемо ли се наћи сутра увече? 852 01:00:59,314 --> 01:01:02,861 не могу. Сутра идемо да видимо наше рођаке. 853 01:01:04,922 --> 01:01:07,610 А прекосутра? 854 01:01:07,611 --> 01:01:09,692 Мој пријатељ има рођенданску забаву. 855 01:01:11,069 --> 01:01:15,112 И два дана после сутра има игра на ТВ-у, зар не? 856 01:01:15,196 --> 01:01:18,478 Тешко је изаћи током викенда... 857 01:01:18,739 --> 01:01:20,027 Али разумеш... 858 01:01:21,731 --> 01:01:26,675 ОК, иди. Мораш да се одмориш од јуче. 859 01:01:28,282 --> 01:01:30,736 Видимо се сутра. 860 01:02:54,227 --> 01:02:56,551 Могу ли, Људмила Прокофјевна? 861 01:03:32,407 --> 01:03:37,859 Вера! Позови најсветлији ум... 862 01:03:39,533 --> 01:03:42,615 ...наших заједничких времена. 863 01:03:47,078 --> 01:03:50,740 Како то мислиш ко? Новоселтсев! 864 01:03:52,372 --> 01:03:55,508 Молим вас уђите, друже Новоселтсев, седи. 865 01:03:56,331 --> 01:03:58,210 Поштовани Анатолије Ефремовичу! 866 01:03:58,211 --> 01:04:01,423 Желео бих да вам одам дужну реч. 867 01:04:01,541 --> 01:04:05,207 Како кажу, сваком према на његове дарове, зар не? 868 01:04:05,208 --> 01:04:11,791 Колико год чудно било, дошла је идеја нашем менаџменту, односно себи. 869 01:04:12,920 --> 01:04:18,255 Да те поставим за једног од вођа совјетске статистике... 870 01:04:18,276 --> 01:04:20,732 ...не можеш порећи, ха-ха-ха... 871 01:04:20,733 --> 01:04:25,113 ...шеф Одељење лаке индустрије. 872 01:04:25,114 --> 01:04:26,987 Одељење најлакше индустрије. 873 01:04:26,988 --> 01:04:30,952 Шта би био твој одговор, Анатолиј Јефремович? 874 01:04:30,953 --> 01:04:33,793 Негативно, Прокофиа Људмиловна. 875 01:04:37,344 --> 01:04:42,360 Ја сам инертан, неефикасан и неспретан. 876 01:04:42,361 --> 01:04:44,701 И ја сам стидљива, Људмила Прокофјевна. 877 01:04:45,140 --> 01:04:50,551 Зезнућу операције тхе Лигхт... Лигхтест Индустри Депт. 878 01:04:55,143 --> 01:04:56,631 Уђи. 879 01:04:56,632 --> 01:04:58,872 Хвала. 880 01:05:00,435 --> 01:05:01,689 Не буди тако стидљив, друже Новоселцев. 881 01:05:01,716 --> 01:05:03,725 Хвала, Људмила Прокофјевна. 882 01:05:03,726 --> 01:05:04,767 Седите. 883 01:05:05,646 --> 01:05:07,417 Да господине! 884 01:05:07,563 --> 01:05:09,898 Моје име је Анатолиј Ефремович. 885 01:05:09,899 --> 01:05:12,432 Покушаћу то да запамтим, друже Новосељцев. 886 01:05:13,773 --> 01:05:18,975 Да ли је таква ситница вредна памћења, другарица Људмила Прокофјевна? 887 01:05:19,011 --> 01:05:25,755 То је, Новоселцев, тим пре што Мислим да си веома марљив... 888 01:05:26,846 --> 01:05:28,535 хо-хо... 889 01:05:28,536 --> 01:05:31,988 без хо-хос, марљив... радник! 890 01:05:32,182 --> 01:05:37,312 Па, Људмила Прокофјевна, ти ће ме размазити говорећи то. 891 01:05:38,323 --> 01:05:42,947 Сви су отишли, а ти си још ту... као будала. 892 01:05:43,908 --> 01:05:47,628 Још увек сам овде, као што сте приметили тачно, као будала... 893 01:05:47,826 --> 01:05:51,619 ...зато што сте критиковали мој извештај. И био си у праву када си то критиковао. 894 01:05:51,620 --> 01:05:55,746 На част ти је... Ваша скромност. 895 01:05:57,330 --> 01:06:04,386 Моја скромност није ништа у поређењу са вашом бесконачни увид, најдража Људмила Прокофјевна. 896 01:06:04,387 --> 01:06:05,619 жао ми је. 897 01:06:07,447 --> 01:06:08,913 добро... 898 01:06:09,832 --> 01:06:11,498 Извините... 899 01:06:11,499 --> 01:06:14,292 Зашто? Занимљиво је. 900 01:06:14,293 --> 01:06:16,164 И ова столица ти пристаје. 901 01:06:16,165 --> 01:06:18,371 стварно ми је жао. Узми то назад. 902 01:06:18,877 --> 01:06:21,744 Зашто? Тамо вам је удобно. 903 01:06:21,964 --> 01:06:24,417 Не, хајде да променимо... обрнуто. 904 01:06:27,173 --> 01:06:30,881 Али зашто мислите Ја сам лош радник? 905 01:06:30,882 --> 01:06:35,115 Зашто ниси отишао кући са осталим твојим колегама? 906 01:06:35,174 --> 01:06:37,416 Одакле ова ревност? 907 01:06:40,176 --> 01:06:42,018 Рекли сте ово: мој извештај је лош. 908 01:06:41,668 --> 01:06:46,878 Значи дошли сте у моју канцеларију, зар не? Чудна идеја... 909 01:06:47,638 --> 01:06:51,170 Мислио сам да ћеш ми помоћи... ја... да то исправим. 910 01:06:55,514 --> 01:06:57,452 Опет лаж. 911 01:06:57,453 --> 01:07:00,229 Остали сте после радног времена јер си ми се смиловао. 912 01:07:00,774 --> 01:07:05,975 Ујутру сам била недеља као да сам пукла у сузе и превише причао. 913 01:07:05,977 --> 01:07:08,875 А ти... ти си ми веровао. 914 01:07:09,339 --> 01:07:12,921 Али добро сам. Апсолутно у реду. 915 01:07:14,771 --> 01:07:17,610 Не може бити боље. 916 01:07:17,611 --> 01:07:20,710 И нема никакве везе са мојим личним животом. 917 01:07:20,815 --> 01:07:25,640 Као да немате ништа осим личног живот. Има много других ствари. 918 01:07:26,651 --> 01:07:33,402 Ја управљам великом организацијом. волим мој рад. Многи ме поштују. 919 01:07:33,528 --> 01:07:35,768 И страхују од неких. 920 01:07:36,070 --> 01:07:39,779 Узгред, управо сам видео министар. Похвалио ме је. 921 01:07:39,863 --> 01:07:44,173 Тако да ми не треба ни твоје саосећање, ни ваша заштита. 922 01:07:44,182 --> 01:07:48,548 Мислио сам да сам те видео правог ујутру. 923 01:07:50,695 --> 01:07:54,487 Али то је била грешка. Сада сте стварни. 924 01:07:59,954 --> 01:08:06,113 У реду, иди кући. Фаст. Деца вас чекају. 925 01:08:07,539 --> 01:08:09,862 Иди, хоћеш ли? 926 01:08:10,832 --> 01:08:15,832 Никога није брига, а ја разбијам мозак о поклону Боровским. 927 01:08:15,833 --> 01:08:17,687 Нашао сам бронзаног коња у антикварници. 928 01:08:17,771 --> 01:08:22,710 Молим вас, нека ми Новоселцев помогне сутра, нећу се носити с тим. 929 01:08:42,885 --> 01:08:45,551 <и>Не постоји лоше време. 930 01:08:46,761 --> 01:08:50,008 <и>Свако време је милост природе. 931 01:08:51,385 --> 01:08:55,133 <и>Киша или снег, сваке сезоне... 932 01:08:56,264 --> 01:08:59,926 <и>...треба прихватити са захвалношћу. 933 01:09:00,724 --> 01:09:03,841 <и>Трагови лошег времена у твојој души... 934 01:09:04,725 --> 01:09:08,801 <и>Печат самоће на твом срцу... 935 01:09:09,851 --> 01:09:13,299 <и>И тешки усеви несанице... 936 01:09:14,353 --> 01:09:18,762 <и>...треба прихватити са захвалношћу. 937 01:09:42,194 --> 01:09:46,273 <и>Смрт жеља, година и несрећа... 938 01:09:47,196 --> 01:09:50,729 <и>Терет је сваким даном све већи. 939 01:09:51,614 --> 01:09:55,444 <и>Шта ти је природа одредила... 940 01:09:56,408 --> 01:10:00,071 <и>...треба прихватити са захвалношћу. 941 01:10:01,119 --> 01:10:04,733 <и>Мењају се године, изласци и заласци сунца... 942 01:10:05,660 --> 01:10:09,443 <и>И милост коначне љубави... 943 01:10:10,413 --> 01:10:13,660 <и>И датум твог одласка... 944 01:10:14,705 --> 01:10:18,404 <и>...треба прихватити са захвалношћу. 945 01:10:29,253 --> 01:10:33,329 <и>Не постоји лоше време. 946 01:10:34,214 --> 01:10:37,745 <и>Не можете зауставити проток времена. 947 01:10:38,589 --> 01:10:42,631 <и>Јесен живота, као јесен године... 948 01:10:43,465 --> 01:10:47,875 <и>Треба бити благословен, а да се не осећам тужан. 949 01:10:52,968 --> 01:10:57,510 <и>Треба бити благословен, а да се не осећам тужан. 950 01:11:18,144 --> 01:11:19,853 Здраво, Верочка, могу ли? 951 01:11:19,860 --> 01:11:21,369 Да, уђи. 952 01:11:23,479 --> 01:11:26,492 Можете ли дати ово писмо? Јурију Григоријевичу? 953 01:11:26,493 --> 01:11:27,928 ОК. 954 01:11:28,021 --> 01:11:30,097 Као "приватно и поверљиво". 955 01:11:30,098 --> 01:11:32,623 Вероцхка, ово је веома хитно. 956 01:11:32,624 --> 01:11:34,186 ОК. 957 01:11:34,273 --> 01:11:35,782 И не заборави, молим те. 958 01:11:35,783 --> 01:11:38,094 ОК. На крају крајева, то је моја одговорност. 959 01:11:39,567 --> 01:11:41,381 И немојте га регистровати. 960 01:11:41,382 --> 01:11:46,075 ОК, нећу... да га региструјем. 961 01:11:49,486 --> 01:11:51,759 Иура! Добро јутро! 962 01:11:51,760 --> 01:11:52,833 Здраво, драга. 963 01:11:53,865 --> 01:11:54,782 Добро јутро, Верочка! 964 01:11:54,815 --> 01:11:57,007 - Јутро. - Да ли је унутра? 965 01:11:57,077 --> 01:12:01,135 - Као и обично. Имаш пошту. - Ох, писмо... хвала. 966 01:12:01,658 --> 01:12:03,582 Вера, молим те дођи у моју канцеларију. 967 01:12:03,583 --> 01:12:05,663 ја сам овде, Људмила Прокофјевна. 968 01:12:06,910 --> 01:12:08,923 Желео бих да разговарам са тобом, Вера. 969 01:12:08,924 --> 01:12:10,093 О чему? 970 01:12:12,932 --> 01:12:16,209 - Седите, молим вас... - Ја сам сва пажња. 971 01:12:18,016 --> 01:12:22,535 Треба ми ваша... консултација. 972 01:12:23,290 --> 01:12:26,454 Да ли желите да прикупите податке о неком другом? 973 01:12:27,483 --> 01:12:31,539 Па... Не баш... 974 01:12:35,294 --> 01:12:39,502 Да будем кратак... Шта људи сада носе? 975 01:12:40,379 --> 01:12:44,076 - Како то мислиш? - Мислим на одећу. 976 01:12:46,214 --> 01:12:51,630 Зашто ти ово треба? О, извините, Људмила Прокофјевна! 977 01:12:51,716 --> 01:12:56,081 У реду је. Родбина је дошао да ме види. 978 01:12:56,082 --> 01:13:00,145 Живи у малом граду и... је заинтересован. 979 01:13:00,385 --> 01:13:03,103 Видим. Видим. 980 01:13:04,400 --> 01:13:11,019 Почнимо са ципелама. Ципеле чине жену женом. 981 01:13:11,644 --> 01:13:12,927 Да ли је тако? 982 01:13:13,182 --> 01:13:18,552 Ципеле би сада требало да буду са високом потпетицом и са лапетом. 983 01:13:19,558 --> 01:13:22,643 Шта су "ципеле"?.. ја то не знам. 984 01:13:22,644 --> 01:13:28,303 То је од енглеског "ципеле". На енглеском значи обућа. 985 01:13:28,304 --> 01:13:29,661 сада сам добио... 986 01:13:29,854 --> 01:13:34,616 Што се тиче чизама, требало би да буду са високом потпетицом и плисираним. 987 01:13:34,771 --> 01:13:40,640 Чекај мало, морам запиши то. Не тако брзо. 988 01:13:40,965 --> 01:13:42,059 ОК, ОК.... 989 01:13:43,762 --> 01:13:45,346 Ја ћу правити белешке. 990 01:13:45,817 --> 01:13:47,062 Шта треба да буде плисирано? Пета? 991 01:13:47,063 --> 01:13:48,570 Врх. 992 01:13:49,092 --> 01:13:50,579 Ах, да... 993 01:13:50,652 --> 01:13:55,110 Да ли ваш рођак има лепе ноге? Витка? 994 01:13:57,487 --> 01:14:02,822 Ноге... Само ноге... Претпоставимо они су стандардни. 995 01:14:02,912 --> 01:14:07,280 ОК, видим. Дакле, лоше ноге треба сакрити. 996 01:14:07,429 --> 01:14:09,400 Где? 997 01:14:09,867 --> 01:14:11,240 Испод максија! 998 01:14:15,309 --> 01:14:16,785 О, ти си један, Жора! 999 01:14:18,245 --> 01:14:20,755 - Шта то значи? - Провера инвентара. 1000 01:14:22,234 --> 01:14:24,519 4322. Столица. 1315. Пословни сувенир. 1001 01:14:24,554 --> 01:14:27,030 - Шта је, другови? 1002 01:14:27,094 --> 01:14:30,069 3892. Стона лампа. 1003 01:14:30,070 --> 01:14:33,345 - 113. Столица. - Види, како је добра ова лампа. 1004 01:14:33,346 --> 01:14:37,765 - Другови, чекајте мало... - Конференцијски сто, 4308. 1005 01:14:37,959 --> 01:14:40,585 Како се усуђујеш да упаднеш? 1006 01:14:40,668 --> 01:14:42,550 Испуњавамо вашу наруџбу, друже директоре. 1007 01:14:42,623 --> 01:14:44,525 Ви сте мождани радници. 1008 01:14:44,526 --> 01:14:46,506 И тако смо. 1009 01:14:46,812 --> 01:14:49,592 4264. Рачунска машина. 1010 01:14:49,594 --> 01:14:51,163 Пажљиво, молим! 1011 01:14:51,380 --> 01:14:55,244 - Идемо у конференцијску салу. - Апсолутно без такта. 1012 01:14:55,897 --> 01:14:57,940 - Ваза, 1348. 1013 01:14:57,941 --> 01:15:01,090 - Идемо. - Скакавци! Хигхјацкерс! 1014 01:15:01,091 --> 01:15:07,968 1319. Сет мастила. 5869. Ваза "Мозер". 1015 01:15:07,969 --> 01:15:10,729 1314. Пословни поклон: авион. 1016 01:15:10,730 --> 01:15:12,836 4319. Столица. 1017 01:15:12,837 --> 01:15:14,587 Зхора, шта ово може бити? 1018 01:15:14,596 --> 01:15:17,513 - На њему је исписана груба реч. - Избриши. 1019 01:15:18,305 --> 01:15:23,882 Још један важан фактор је комбинаторика. 1020 01:15:24,340 --> 01:15:27,974 Што значи... подударање ствари. 1021 01:15:28,058 --> 01:15:31,200 На врху џемпер. Танка кошуља. 1022 01:15:31,391 --> 01:15:35,528 Тренутно су горе у тржном центру... блејзер, можда... 1023 01:15:35,853 --> 01:15:40,229 - Шта је блејзер? - Блејзер је клупска јакна. 1024 01:15:41,772 --> 01:15:47,308 - За Дом културе? - ...И за то. 1025 01:15:47,732 --> 01:15:54,817 Блазер, кошуља, али то није главна ствар. 1026 01:15:56,109 --> 01:15:59,643 На пример, перике нису сада у моди, онда... 1027 01:16:00,028 --> 01:16:06,271 Хвала небу. Много је боље без њих, живахно, зар не? 1028 01:16:06,272 --> 01:16:08,160 Перика је... као кућа на глави. 1029 01:16:08,199 --> 01:16:10,298 Па, ако желите да буде живо, онда да. 1030 01:16:11,532 --> 01:16:15,491 Шта имамо ако их има без перика? Имамо лице. 1031 01:16:15,991 --> 01:16:19,440 Сада, обрве су од колосалног значаја. 1032 01:16:19,825 --> 01:16:23,118 Пошто имамо ова дискусија, извини... 1033 01:16:23,119 --> 01:16:24,778 ...али хајде да узмемо твоје обрве. 1034 01:16:25,463 --> 01:16:27,420 Шта је са мојим обрвама? 1035 01:16:27,745 --> 01:16:32,059 Они су просто непристојни. Ако су ти обрве тако густе... 1036 01:16:32,331 --> 01:16:34,684 ...мораш нешто да урадиш о њима. 1037 01:16:35,997 --> 01:16:37,549 И шта се може учинити о њима? 1038 01:16:37,602 --> 01:16:39,742 Морате их почупати. Тањи се. 1039 01:16:39,743 --> 01:16:41,944 Са чиме? 1040 01:16:41,775 --> 01:16:43,752 На пример, оловком за цртање. 1041 01:16:45,586 --> 01:16:48,868 Оловка за цртање? Али то ће бољети! 1042 01:16:49,087 --> 01:16:51,492 И шта с тим? Ти си жена, имај стрпљења. 1043 01:16:51,904 --> 01:16:56,280 Обрва би требало да буде танак као конац... 1044 01:16:56,359 --> 01:16:58,200 ...и подигнут у чуду. 1045 01:16:58,201 --> 01:17:00,143 Као твој? 1046 01:17:00,144 --> 01:17:03,543 Па, нисам ни ја савршен. 1047 01:17:07,905 --> 01:17:11,509 Али то чупање... ...требаће ти пуно лекова против болова. 1048 01:17:12,468 --> 01:17:14,507 То је још увек није главна ствар. 1049 01:17:14,762 --> 01:17:20,262 Која је разлика између пословна жена и... жена? 1050 01:17:20,326 --> 01:17:21,514 ста? 1051 01:17:21,515 --> 01:17:22,898 Шетња! 1052 01:17:22,899 --> 01:17:26,242 Ево. Како ходаш? 1053 01:17:26,244 --> 01:17:27,157 Како? 1054 01:17:27,161 --> 01:17:29,765 Просто је невероватно! 1055 01:17:29,766 --> 01:17:35,678 Ти би се згрушао, заплео, цурдле и турдле... 1056 01:17:36,143 --> 01:17:40,849 ...као и стара поцепана ципела, и она је спремна на посао... 1057 01:17:41,395 --> 01:17:44,928 ...као да тера гомиле кући! Сада, како да ходамо? 1058 01:17:46,147 --> 01:17:48,324 Боже, да ли ја овако ходам? 1059 01:17:49,230 --> 01:17:51,850 Жена треба да буде мистерија. 1060 01:17:53,232 --> 01:17:55,805 Глава је подигнута, благо. 1061 01:17:57,817 --> 01:17:59,981 Очи су мало спуштене. 1062 01:17:59,982 --> 01:18:02,733 Овде је све опуштено. 1063 01:18:02,734 --> 01:18:05,143 Рамена су повучена уназад. 1064 01:18:05,570 --> 01:18:08,568 Ход је слободан и почиње од кука. 1065 01:18:08,820 --> 01:18:13,645 То је опуштено опуштено држање пантера спремног за напад. 1066 01:18:14,782 --> 01:18:17,864 Мушкарцима таква жена не може недостајати. 1067 01:18:19,408 --> 01:18:23,355 Може ли се научити ходати овако или је ово... неоствариво? 1068 01:18:24,660 --> 01:18:27,855 Чак и зец може бити научили да пуше. 1069 01:18:27,856 --> 01:18:30,494 у принципу, ништа није немогуће... 1070 01:18:30,495 --> 01:18:31,537 Мислиш? 1071 01:18:32,078 --> 01:18:36,451 ...за људе... који имају мозак. Устани. 1072 01:18:38,912 --> 01:18:40,547 Прилагодите своју одећу. 1073 01:18:41,265 --> 01:18:43,848 Бојим се да се нећу снаћи са том науком. 1074 01:18:43,849 --> 01:18:45,267 није ништа, снаћи ћеш се. 1075 01:18:45,333 --> 01:18:47,950 Не буди нервозан. Глава, напред. 1076 01:18:48,368 --> 01:18:49,668 Груди, напред. 1077 01:18:49,669 --> 01:18:51,727 Груди? Ласкаш ми, Вера! 1078 01:18:51,728 --> 01:18:54,577 Сви ти ласкају. Повуците га позади. 1079 01:18:55,544 --> 01:18:57,495 Увуците стомак са фронта. 1080 01:18:57,677 --> 01:18:59,639 Како? Или овде... или... или тамо... 1081 01:19:00,164 --> 01:19:01,881 Урадите како вам се каже: све у. 1082 01:19:01,882 --> 01:19:03,354 Све унутра? 1083 01:19:04,088 --> 01:19:10,005 И слободно напредујте. Ходајте од кука, опуштено! Иди! 1084 01:19:10,382 --> 01:19:13,965 Људмила Прокофјевна, где сте? покупио ову вулгарност? 1085 01:19:13,966 --> 01:19:17,380 Ви мрдате куковима као... као блудница. 1086 01:19:19,636 --> 01:19:22,172 - Лепотица, зар не? - Леп коњ. 1087 01:19:22,469 --> 01:19:25,138 Ово није коњ, то је неки мамут. Можемо ли већ доћи? 1088 01:19:26,054 --> 01:19:29,046 - За кога је? - Боровскикх. Он има 50 година. 1089 01:19:29,390 --> 01:19:32,672 Само му немој ни речи. Где си набавио гуску? 1090 01:19:33,347 --> 01:19:34,547 Нема више тамо. 1091 01:19:34,766 --> 01:19:36,573 ти си жена, а не наредник маринаца. 1092 01:19:36,575 --> 01:19:37,685 Заборавио сам како је. 1093 01:19:37,686 --> 01:19:41,965 Додајте укус и направите твој осмех разигран! 1094 01:19:42,225 --> 01:19:45,851 Нека мушкарци мисле да јеси апсолутно ОК. 1095 01:19:45,852 --> 01:19:49,108 Бреатхе. Будите елегантни. 1096 01:19:49,937 --> 01:19:50,963 Престани да избацујеш. 1097 01:19:50,964 --> 01:19:53,424 ти ниси коњ, ти си жена. 1098 01:19:53,425 --> 01:19:55,050 А сада сама! Устани и иди! 1099 01:19:55,051 --> 01:19:58,082 Развесели се! куда идеш? 1100 01:20:01,691 --> 01:20:06,230 Дозволите нам да склонимо овог коња, иза бине, у орману. 1101 01:20:07,233 --> 01:20:08,752 Зашто... кријеш то? 1102 01:20:09,688 --> 01:20:11,468 Зашто? За рођенданског дечака да то не види. 1103 01:20:11,469 --> 01:20:13,553 Да не би био задовољан пре његовог времена. 1104 01:20:13,554 --> 01:20:15,362 У реду, сакријмо то. Где то можемо сакрити? 1105 01:20:15,363 --> 01:20:16,964 У орману, иза бине! 1106 01:20:16,965 --> 01:20:19,028 Да... хоће ли се уклопити? 1107 01:20:19,031 --> 01:20:20,519 Оспособићемо га! 1108 01:20:21,116 --> 01:20:23,108 Шура, хитно си потребна у месном комитету! 1109 01:20:23,109 --> 01:20:27,282 Месни комитет! Новоселцев, сакриј коња! Долазим! 1110 01:20:27,283 --> 01:20:30,878 - Сад ти не требам, зар не? - Не, Верочка, хвала. 1111 01:20:30,879 --> 01:20:35,862 - Дођи касније, све ћу потписати. - Потписаћемо, разговараћемо, нема на чему! 1112 01:20:40,745 --> 01:20:43,753 ста је то радили сте овде? 1113 01:20:46,112 --> 01:20:47,420 Спусти коња. 1114 01:20:48,456 --> 01:20:50,224 Није тешко, ја сам јак. 1115 01:20:50,225 --> 01:20:52,259 Како је било твоје вече јуче? 1116 01:20:52,260 --> 01:20:53,902 Зар се ниси разболео? 1117 01:20:53,903 --> 01:20:56,166 Зашто сам требао да се разболим? 1118 01:20:56,478 --> 01:21:01,763 Да ли изгледам болесно? Било ми је лепо јуче... увече. 1119 01:21:02,879 --> 01:21:06,121 Пријатељ ме је покупио... он има ауто Волга. 1120 01:21:06,225 --> 01:21:07,447 Ви кажете. 1121 01:21:07,448 --> 01:21:09,420 Одакле му новац? 1122 01:21:09,421 --> 01:21:12,363 Новац за њега није проблем. Он је главни конструктор авиона. 1123 01:21:12,363 --> 01:21:13,922 Отишли ​​смо у ресторан. 1124 01:21:13,923 --> 01:21:15,231 Који ресторан? 1125 01:21:16,756 --> 01:21:20,549 Спусти коња, претежак је. Јеси ли се смрзнуо? 1126 01:21:20,550 --> 01:21:22,542 Зависник сам од тога. 1127 01:21:22,801 --> 01:21:26,085 Који ресторан? Отишли ​​смо у Арагви. 1128 01:21:27,970 --> 01:21:33,946 Тамо смо вечерали. Гозба. грузијски куисине. Сатсиви... 1129 01:21:33,947 --> 01:21:39,242 Ша... шашлице... Грузијске пите: чебуреки. 1130 01:21:39,243 --> 01:21:40,827 Чебуреки? 1131 01:21:40,828 --> 01:21:42,069 А шта сте пили? 1132 01:21:42,070 --> 01:21:44,578 Пиће? Кхванчкара, Борзхоми вода... 1133 01:21:44,579 --> 01:21:45,886 Али ти не пијеш. 1134 01:21:45,887 --> 01:21:48,586 Зашто? Да. И како! 1135 01:21:48,587 --> 01:21:52,196 Никада не одбијам добро вино, посебно у добром друштву. 1136 01:21:52,197 --> 01:21:54,730 Да ли сте се задржали за коња? Спусти то доле. Пуцаћеш. 1137 01:21:54,731 --> 01:21:57,755 нећу. Мало је коњ. То је пони. 1138 01:22:00,064 --> 01:22:02,528 И шта се десило после вечере? 1139 01:22:02,529 --> 01:22:05,104 идеш предалеко, друже Новоселцев! 1140 01:22:05,105 --> 01:22:07,710 Спусти коња, погледај као породично окупљање. 1141 01:22:07,712 --> 01:22:09,413 Волим животиње. 1142 01:22:09,414 --> 01:22:12,535 А како је било твоје... вече? 1143 01:22:12,536 --> 01:22:14,979 Било је тихо. узео сам тролејбус кући... 1144 01:22:14,980 --> 01:22:17,380 ...помогао старијем сину са својим лекцијама... 1145 01:22:17,381 --> 01:22:20,946 ...играо се са млађим. 1146 01:22:21,403 --> 01:22:24,604 А онда моја жена најављена вечера. 1147 01:22:24,605 --> 01:22:27,888 Она је Лиса, зар не? Дозволи да ти помогнем. 1148 01:22:29,406 --> 01:22:30,901 Плавуша, са плетеницом? 1149 01:22:30,902 --> 01:22:32,241 Да, плавуша, са плетеницом. 1150 01:22:32,241 --> 01:22:35,607 - Да ли је ово твоја претходна жена? - Не, последично. 1151 01:22:36,158 --> 01:22:40,403 Немаш жену, и ја то знам. Зашто стално лажеш? 1152 01:22:40,911 --> 01:22:43,265 Следим твој пример. 1153 01:22:43,329 --> 01:22:46,453 Знам да имаш ниједан конструктор авиона. 1154 01:22:46,454 --> 01:22:48,045 Зашто је ово познато? 1155 01:22:48,046 --> 01:22:49,088 Ко ти је дао право да овако разговараш са својим директором? 1156 01:22:51,455 --> 01:22:53,039 Зашто си ти бацио коња? 1157 01:22:53,040 --> 01:22:55,674 Зашто си лежећи... с тим? 1158 01:22:56,250 --> 01:22:58,490 Не лежимо. Пали смо. 1159 01:22:58,492 --> 01:22:59,867 Јеси ли пао? 1160 01:22:59,868 --> 01:23:01,193 Да, од коња. 1161 01:23:01,211 --> 01:23:02,452 Престани да се зезаш! 1162 01:23:02,453 --> 01:23:03,789 Ми... осећамо се лоше. 1163 01:23:03,790 --> 01:23:05,449 Ти се претвараш! 1164 01:23:05,450 --> 01:23:06,345 Не, нисам. 1165 01:23:06,516 --> 01:23:10,636 Љубазно устани и одлази, заједно са коњем. 1166 01:23:10,637 --> 01:23:12,364 Болиће нас да устанемо. Имамо проблем овде. 1167 01:23:12,365 --> 01:23:14,040 Кврга? 1168 01:23:14,046 --> 01:23:15,479 Ставите нешто хладно на то. 1169 01:23:15,480 --> 01:23:17,496 Имамо радну несрећу. 1170 01:23:17,497 --> 01:23:19,214 Немаш избочина. 1171 01:23:19,216 --> 01:23:20,950 Подићи ће се. 1172 01:23:21,764 --> 01:23:24,890 Ако тако кажете, онда вам је потребно... нешто хладно. 1173 01:23:24,926 --> 01:23:26,822 Зашто си сами ме лечите? 1174 01:23:28,968 --> 01:23:31,167 Доделите овај задатак свом секретару. 1175 01:23:31,344 --> 01:23:34,921 Када ћеш престати да ме виђаш само као ваш директор? 1176 01:23:35,407 --> 01:23:38,700 Можете ли то замислити? Бубликов је умро. 1177 01:23:39,888 --> 01:23:43,723 Како је, умро? нисам наредио... Зашто... умро? 1178 01:23:44,847 --> 01:23:46,031 за шта? 1179 01:23:46,032 --> 01:23:47,073 Још нисам сазнао. 1180 01:23:47,391 --> 01:23:49,089 Колекција за погребни венац. 1181 01:23:49,625 --> 01:23:50,736 Колико? 1182 01:23:50,738 --> 01:23:54,330 50 копејки. За венац и оркестар. 1183 01:23:54,737 --> 01:24:00,927 Још једна смрт или рођење данас, а ја нећу ручати. 1184 01:24:00,928 --> 01:24:02,536 Потпишите овде! 1185 01:24:02,537 --> 01:24:05,128 чекај мало, И даље сам твој директор! 1186 01:24:05,315 --> 01:24:07,920 Да, по стажу... 1187 01:24:08,939 --> 01:24:11,023 Новоселтсев! Стави коња у орман! 1188 01:24:11,024 --> 01:24:12,066 Лепо време за одмор! 1189 01:24:12,067 --> 01:24:15,185 Нисмо стигли до ормара. 1190 01:24:17,442 --> 01:24:23,024 Па како си? Да ли се осећаш... боље... тамо? 1191 01:24:23,026 --> 01:24:23,911 Тамо... Не. 1192 01:24:23,913 --> 01:24:27,485 Шта имаш тамо? Кврга? 1193 01:24:27,486 --> 01:24:32,063 Не. Нема ударца. ти си добро. Устани. Да ти помогнем? 1194 01:24:33,239 --> 01:24:38,397 Устани, коначно! Устани и пређи... на свој посао. 1195 01:24:40,408 --> 01:24:44,355 Мој коњ и ја смо жао да ми... ти... 1196 01:24:44,700 --> 01:24:49,070 Јесте ли добро, Анатолије Ефремович? Како се осећаш? 1197 01:24:49,071 --> 01:24:55,150 Искрено да ти кажем, није лоше, у поређењу са Бубликовом. 1198 01:25:00,069 --> 01:25:01,792 И слагати се с тобом... онда. 1199 01:25:02,837 --> 01:25:04,760 - Здраво. - Здраво. 1200 01:25:05,042 --> 01:25:08,999 Постао си редован овде. Спровођење мог плана? 1201 01:25:09,000 --> 01:25:13,522 Не, мој коњ и ја смо били ангажовани друштвене активности. Пада доле. 1202 01:25:13,585 --> 01:25:18,244 Јура, зар ниси разговарао мој термин већ? 1203 01:25:18,556 --> 01:25:21,415 Видите, нисам још имао прилику... Разговараћу са њом, свакако. 1204 01:25:21,451 --> 01:25:27,010 Молим те немој. Нека остане како јесте. Не желим ову позицију. 1205 01:25:27,011 --> 01:25:28,898 Чудан си, зар не? 1206 01:25:29,653 --> 01:25:32,884 Верочка, ако Људмила Прокофјевна пита, ја сам у министарству. 1207 01:25:32,885 --> 01:25:33,928 ОК. 1208 01:25:42,137 --> 01:25:45,047 Држи своју столицу, да не падне. 1209 01:25:45,321 --> 01:25:48,188 Рижова, она седи поред тебе... 1210 01:25:48,389 --> 01:25:51,994 Обојена плавуша, увек трчи около са торбама. 1211 01:25:52,307 --> 01:25:57,260 Окрените главу назад! Ено је... у ружним ружама. 1212 01:26:02,062 --> 01:26:08,704 Проследила ми је писмо за Самохвалова. Случајно сам видео. 1213 01:26:11,563 --> 01:26:15,011 Наравно, не знаш читати туђа писма. 1214 01:26:15,572 --> 01:26:18,666 Али почео сам да читам и није могао да престане. Слушај. 1215 01:26:19,815 --> 01:26:27,576 <и>Драги Јура! оклевао сам много пре него што сам ово написао... бла-бла... 1216 01:26:27,577 --> 01:26:31,525 <и>Жене близу четрдесете често правите глупости. 1217 01:26:31,628 --> 01:26:33,794 Она зна боље, сигуран сам... 1218 01:26:33,795 --> 01:26:35,981 <и>Разумем да ти не треба све ово... 1219 01:26:37,323 --> 01:26:40,415 <и>Знам... када сам те видео Разумео сам... 1220 01:26:40,416 --> 01:26:44,096 <и>...које сам можда волео само ти све ове године. 1221 01:26:45,032 --> 01:26:46,533 Ево нас. 1222 01:26:46,534 --> 01:26:49,992 Пензија је на помолу, о чему она мисли!? 1223 01:26:49,993 --> 01:26:52,025 То је сексуална револуција! 1224 01:26:53,586 --> 01:26:55,619 Јесте ли икада чули тако нешто? 1225 01:26:55,724 --> 01:26:57,063 Мора да је полудела... 1226 01:26:57,960 --> 01:27:01,534 Преклињем те, немој рећи било шта било коме. 1227 01:27:43,314 --> 01:27:44,889 Колико су ови каранфили? 1228 01:27:44,890 --> 01:27:47,066 Гроздови за 2,50 и 4,50. 1229 01:27:47,067 --> 01:27:53,859 2.50... Не, 4.50! Хвала. Задржи кусур. 1230 01:27:53,992 --> 01:27:56,309 Како то мислиш? Узми кусур, молим! 1231 01:28:01,111 --> 01:28:04,064 <и>Моје срце је тужно - не усуђујем се рећи. 1232 01:28:04,822 --> 01:28:08,899 <и>Моје срце је тужно због некога. 1233 01:28:09,156 --> 01:28:12,439 <и>Могао бих да пробудим зимску ноћ... 1234 01:28:13,156 --> 01:28:17,234 <и>...због неког. 1235 01:28:17,616 --> 01:28:19,441 <и>Нема никога са мном... 1236 01:28:19,743 --> 01:28:21,532 <и>Морам пронаћи некога. 1237 01:28:21,909 --> 01:28:25,075 <и>Могао бих да се крећем око света... 1238 01:28:25,453 --> 01:28:30,952 <и>...због неког. 1239 01:28:33,163 --> 01:28:37,076 <и>Могао бих да се крећем широм света. 1240 01:29:14,720 --> 01:29:23,336 <и>Ви Моћи који се осмехују честитој љубави, О, слатко се осмехните некоме! 1241 01:29:24,305 --> 01:29:32,132 <и>Од сваке опасности чувај га, И пошаљи ми безбедног мог Некога! 1242 01:29:32,891 --> 01:29:34,172 <и>Нема никог са мном,.. 1243 01:29:34,642 --> 01:29:36,300 <и>Тужан сам без разлога. 1244 01:29:36,768 --> 01:29:39,970 <и>Урадио бих - шта не бих? 1245 01:29:40,352 --> 01:29:46,102 <и>Због неког. 1246 01:29:48,147 --> 01:29:51,928 <и>Урадио бих - шта не бих? 1247 01:31:43,185 --> 01:31:44,383 Пусти ме да прођем! 1248 01:31:54,648 --> 01:31:58,724 Молим вас, позовите Новоселтсева. Реци му да донесе извештај. 1249 01:31:58,725 --> 01:32:08,497 Новоселтсев, дођи код Људмиле Канцеларија Прокофјевне са извештајем. 1250 01:32:13,147 --> 01:32:14,344 Добро јутро, Јура. 1251 01:32:14,381 --> 01:32:18,316 Оленка, ганула си ми срце, али треба да разумете. 1252 01:32:19,321 --> 01:32:21,668 Тако је прошао наш живот. 1253 01:32:21,767 --> 01:32:24,489 Ценим твоја осећања и ваш став. 1254 01:32:24,115 --> 01:32:29,698 Али молим те, не мучи ни мене, ни себе. 1255 01:32:29,699 --> 01:32:32,015 Ипак си ти паметна жена. 1256 01:32:34,951 --> 01:32:38,357 Кад се жени каже она је паметна... 1257 01:32:38,358 --> 01:32:41,347 ...да ли то значи она је потпуна будала? 1258 01:32:41,348 --> 01:32:44,612 Идеш предалеко. Нисам ово рекао. 1259 01:32:44,663 --> 01:32:47,626 Постао си тако љубазан, Иура. 1260 01:32:47,627 --> 01:32:50,081 Нисам знао да је то порок. 1261 01:32:49,498 --> 01:32:52,284 Али ти немаш порока. 1262 01:32:54,542 --> 01:32:57,977 Пун си само заслуга. 1263 01:32:58,833 --> 01:33:02,200 Задржаћу се на овоме у мом следећем писму. 1264 01:33:08,964 --> 01:33:12,543 Добро јутро. Да ли је унутра? Шта ти се десило? 1265 01:33:13,672 --> 01:33:19,292 Не обраћај пажњу. Имам га с времена на време. 1266 01:33:20,492 --> 01:33:21,534 да ли? 1267 01:33:21,572 --> 01:33:22,615 Да! 1268 01:33:25,451 --> 01:33:27,691 Није ништа, само не обраћај пажњу! 1269 01:33:28,318 --> 01:33:31,927 Уђи, седи. Хајде да погледамо ово. 1270 01:33:36,590 --> 01:33:38,220 У реду. 1271 01:33:42,141 --> 01:33:49,575 Видиш, можеш да радиш кад пожелиш. 1272 01:33:49,576 --> 01:33:52,334 Волим своју професију, знаш. 1273 01:33:52,335 --> 01:33:58,052 Мислим да нема живота без статистике. 1274 01:33:58,053 --> 01:33:59,905 Чиста беда. 1275 01:34:02,147 --> 01:34:06,453 Знаш, то је тако радознало. 1276 01:34:06,454 --> 01:34:11,289 Долазим овде ујутру, а на столу је цвеће. 1277 01:34:11,290 --> 01:34:12,422 Не кажеш! 1278 01:34:12,984 --> 01:34:16,083 Ко их је могао довести? 1279 01:34:17,284 --> 01:34:21,452 да... 1280 01:34:21,290 --> 01:34:22,579 ...шта? 1281 01:34:24,017 --> 01:34:25,077 немам појма. 1282 01:34:25,077 --> 01:34:25,689 зар не? 1283 01:34:25,691 --> 01:34:27,441 Не. Не знам. 1284 01:34:28,294 --> 01:34:29,692 Занимљиво. 1285 01:34:29,693 --> 01:34:32,366 Онда је то мистерија? 1286 01:34:32,470 --> 01:34:33,356 да... 1287 01:34:34,143 --> 01:34:36,645 Знам! То је Шура. 1288 01:34:37,825 --> 01:34:39,488 Која Шура? 1289 01:34:40,392 --> 01:34:43,382 Шура је жена... синдикална жена. 1290 01:34:47,667 --> 01:34:50,560 Видите, Бубликов је умро... 1291 01:34:50,564 --> 01:34:53,372 ...и онда није. 1292 01:34:53,477 --> 01:34:55,584 Десило се његовом имењаку, у болници... 1293 01:34:55,689 --> 01:34:57,450 ...и позвали су нас. Грешком. 1294 01:34:59,669 --> 01:35:01,231 И венац је већ купљено. 1295 01:35:02,084 --> 01:35:05,382 Не знамо да ли ће опет умрети... 1296 01:35:05,488 --> 01:35:07,584 ...али цвеће блиједе. 1297 01:35:09,336 --> 01:35:13,977 Шура их извлачи из Бубликова. 1298 01:35:14,080 --> 01:35:16,128 Мислим, од Бубликов венац... 1299 01:35:16,963 --> 01:35:20,276 ...и прави поклоне нашим женама. 1300 01:35:20,378 --> 01:35:21,966 Препоручио сам јој ово. 1301 01:35:21,967 --> 01:35:24,859 Не, не одговара. 1302 01:35:24,860 --> 01:35:26,381 Шта се не уклапа? 1303 01:35:26,382 --> 01:35:30,342 Дошао сам у своју канцеларију пре сати... 1304 01:35:30,343 --> 01:35:32,388 ...и гомила већ је био овде. 1305 01:35:32,389 --> 01:35:35,574 Да је Бубликов био жив постало познато касније. 1306 01:35:38,209 --> 01:35:40,057 Не уклапа се. 1307 01:35:40,218 --> 01:35:41,689 Није. 1308 01:35:43,007 --> 01:35:45,780 Онда, моја хипотеза је погрешно. 1309 01:35:45,782 --> 01:35:47,587 Бојим се да јесте. 1310 01:35:48,091 --> 01:35:51,598 Па, ко је то могао да уради? шта ти мислиш? 1311 01:35:51,599 --> 01:35:57,618 Зашто, сумњаш ли на мене уносећи овај прамен? 1312 01:35:58,550 --> 01:36:00,225 Зашто ово говориш? То није прамен. 1313 01:36:00,226 --> 01:36:02,472 Прелепо је гомила цвећа. 1314 01:36:03,383 --> 01:36:05,494 А сумњам да ти... 1315 01:36:06,319 --> 01:36:08,183 ...су били они који су то донели. 1316 01:36:08,185 --> 01:36:11,993 Само ти ниси довољно храбар да то каже. 1317 01:36:14,273 --> 01:36:17,481 То је смешно. 1318 01:36:17,585 --> 01:36:20,475 Како можеш да сумњаш у мене, поштен човек? 1319 01:36:20,577 --> 01:36:23,499 Зашто би Да ти донесем цвеће? 1320 01:36:23,603 --> 01:36:25,942 Мислите ли да се не може донеси ми цвеће? 1321 01:36:26,045 --> 01:36:28,291 Један може. За тебе, може. 1322 01:36:28,999 --> 01:36:30,570 Само, за ово је потребно нешто... 1323 01:36:30,598 --> 01:36:35,729 Неки... рођендан. Или... како је? ...Дан жена! 1324 01:36:35,730 --> 01:36:38,202 Али ја не идем да то урадим, не! 1325 01:36:39,948 --> 01:36:42,277 Зашто стално лажеш? 1326 01:36:42,380 --> 01:36:43,944 Не, не лажем. 1327 01:36:44,049 --> 01:36:47,319 Нисам те довео било које цвеће. 1328 01:36:47,320 --> 01:36:49,403 шта сам ја, потпуни лудак? 1329 01:36:49,509 --> 01:36:52,192 Лудак? жао ми је, Имам свој посао. 1330 01:36:52,193 --> 01:36:54,601 Прво ми донеси цвеће. 1331 01:36:54,705 --> 01:36:56,576 А онда долазиш да ме увреди. 1332 01:36:56,691 --> 01:36:58,544 Нисам те увредио!.. 1333 01:36:58,240 --> 01:36:59,636 Врати свој прамен назад! 1334 01:37:11,481 --> 01:37:15,766 Не бисте себи дозволили бацање гомиле... 1335 01:37:15,767 --> 01:37:20,898 ...у лице било коме особља. 1336 01:37:22,803 --> 01:37:24,954 Може ли бити да нисте равнодушан према мени? 1337 01:37:26,297 --> 01:37:28,205 Само још једна реч... 1338 01:37:28,309 --> 01:37:30,746 ...и хоћу баци флашу воде на тебе. 1339 01:37:30,747 --> 01:37:33,882 Ако то урадите са флашом, онда си стварно... са мном... 1340 01:37:36,353 --> 01:37:38,799 Остави. Одмах! 1341 01:37:38,903 --> 01:37:40,059 хоћу. 1342 01:37:40,164 --> 01:37:43,332 И да се ниси усудио доћи док те не позовем. 1343 01:37:43,436 --> 01:37:44,587 Док не позовеш, не. 1344 01:37:44,692 --> 01:37:45,504 Да ли разумете? 1345 01:37:45,608 --> 01:37:46,097 Да. 1346 01:37:46,443 --> 01:37:48,528 И молим вас само дођите на пријемне дане. 1347 01:37:48,632 --> 01:37:49,430 Молим те хоћу. 1348 01:37:49,963 --> 01:37:51,869 Ако имате специфичну разлог да ме видиш... 1349 01:37:51,874 --> 01:37:53,021 Нема таквог разлога! 1350 01:37:53,126 --> 01:37:54,539 ...региструјте се код секретара! 1351 01:37:54,540 --> 01:37:56,761 И никад не долази без разлога! 1352 01:37:56,762 --> 01:37:58,241 Без разлога, никад. 1353 01:37:58,242 --> 01:38:01,303 никад нећу опет доћи к теби. 1354 01:38:01,304 --> 01:38:02,345 То је сигурно. жао ми је. 1355 01:38:02,518 --> 01:38:05,352 Моја канцеларија није саобраћајница. 1356 01:38:05,353 --> 01:38:07,654 Никад се више неће поновити. Где су та врата? 1357 01:38:07,655 --> 01:38:09,068 јесу где треба да буду. 1358 01:38:09,069 --> 01:38:12,140 Нашао сам их. Срдачан поздрав, Људмила Прокофјевна. 1359 01:38:37,113 --> 01:38:41,025 <и>Љубавнички разговори су завршени. 1360 01:38:41,906 --> 01:38:45,273 <и>Последњи чворак одлете. 1361 01:38:46,325 --> 01:38:50,105 <и>И силуете скерлетног срца 1362 01:38:50,742 --> 01:38:55,034 <и>Пад са јавора. 1363 01:38:56,410 --> 01:39:01,035 <и>Шта си урадио нама, јесен? 1364 01:39:01,288 --> 01:39:05,496 <и>Земља се смрзава у црвеном злату. 1365 01:39:10,583 --> 01:39:15,572 <и>Окрутни пламен звиждуци под ногама... 1366 01:39:16,668 --> 01:39:22,536 <и>Померање опалог лишћа. 1367 01:39:27,420 --> 01:39:30,834 Тата, за тебе је. 1368 01:39:31,439 --> 01:39:35,360 Ујка Миша? Реци му да ћу се јавити. 1369 01:39:36,517 --> 01:39:39,923 То је нека дама не знам. 1370 01:39:39,924 --> 01:39:41,601 У реду, хајде да сазнамо. 1371 01:39:52,668 --> 01:40:00,041 Молим те опрости ми за мој јучерашњи језик. 1372 01:40:00,140 --> 01:40:06,295 Наљутио сам се, и моје понашање било апсолутно неопростиво. 1373 01:40:06,310 --> 01:40:10,645 Можда то ниси био ти... 1374 01:40:10,751 --> 01:40:13,963 ...који је донео оно злосрећно цвеће у. 1375 01:40:14,973 --> 01:40:25,695 Да, то сам био ја. 1376 01:40:53,491 --> 01:40:56,525 <и>Последњи мак увене. 1377 01:40:57,576 --> 01:41:00,692 <и>Ждралови одлете. 1378 01:41:01,826 --> 01:41:05,691 <и>И природа, болно мрачна... 1379 01:41:06,412 --> 01:41:10,489 <и>Није само по себи. 1380 01:41:11,164 --> 01:41:16,322 <и>Зашто идеш гологлав 1381 01:41:16,916 --> 01:41:22,203 <и>по голом и празан парк 1382 01:41:22,834 --> 01:41:28,914 <и>Пуна опалог лишћа 1383 01:41:33,378 --> 01:41:39,379 <и>Немате сажаљења према себи 1384 01:41:56,886 --> 01:42:01,760 <и>Живот биљака се крио... 1385 01:42:02,639 --> 01:42:06,303 <и>У овим чудним пањевима грана. 1386 01:42:07,766 --> 01:42:11,014 <и>И шта ти се догодило? 1387 01:42:11,725 --> 01:42:16,052 <и>Шта се догодило са твојом душом? 1388 01:42:17,060 --> 01:42:22,299 <и>Како се усуђујеш дозволити овој лепотици... 1389 01:42:23,228 --> 01:42:27,390 <и>Твоја драгоцена душа... 1390 01:42:33,565 --> 01:42:37,643 <и>Лутајте по целом свету... 1391 01:42:38,025 --> 01:42:43,775 <и>И погинути у далекој земљи? 1392 01:42:51,530 --> 01:42:54,482 <и>Зидови вашег дома може бити слаб... 1393 01:42:55,531 --> 01:42:59,277 <и>Пут може отићи у мрак. 1394 01:43:00,366 --> 01:43:04,407 <и>Нема тужније издаје 1395 01:43:04,867 --> 01:43:08,733 <и>Него издаја самог себе. 1396 01:43:10,203 --> 01:43:13,784 <и>Издаја себе. 1397 01:43:30,793 --> 01:43:31,868 Добро јутро, Верочка. 1398 01:43:31,972 --> 01:43:32,768 Јутро. 1399 01:43:32,871 --> 01:43:33,554 Могу ли? 1400 01:43:33,657 --> 01:43:34,699 Молим те, уђи. 1401 01:43:34,805 --> 01:43:36,984 Молим вас поново играјте поштара. 1402 01:43:36,879 --> 01:43:40,179 са задовољством. сећам се. Приватно и поверљиво. 1403 01:43:41,964 --> 01:43:45,711 Ово је мој предлог на побољшању... 1404 01:43:45,712 --> 01:43:47,794 ... статистичког рачуноводства у лакој индустрији. 1405 01:43:47,882 --> 01:43:51,410 знаш, Видим твоје значење. 1406 01:43:52,634 --> 01:43:57,958 Веома је важно побољшати се статистичко рачуноводство... 1407 01:43:57,959 --> 01:44:01,433 ...посебно у лакој индустрији. 1408 01:44:02,167 --> 01:44:04,874 Тако те разумем. 1409 01:44:08,555 --> 01:44:10,839 Да. Ево га. 1410 01:44:11,358 --> 01:44:12,291 ОК. 1411 01:44:17,100 --> 01:44:18,093 Хвала. 1412 01:44:18,198 --> 01:44:20,015 Све ће бити у реду. 1413 01:44:26,521 --> 01:44:27,840 Здраво, Јуриј Григоријевичу. 1414 01:44:27,895 --> 01:44:34,870 Натераћете ме да уђем у своју канцеларију кроз прозор. 1415 01:44:34,871 --> 01:44:36,164 Није добро. 1416 01:44:41,438 --> 01:44:42,497 Јутро. 1417 01:44:43,192 --> 01:44:46,475 Јутро. Имаш пошту. 1418 01:44:47,769 --> 01:44:49,807 Од Рижове. 1419 01:44:50,795 --> 01:44:51,814 Хвала. 1420 01:44:51,909 --> 01:44:53,509 Нема на чему. 1421 01:44:55,139 --> 01:44:57,194 И, Верочка... 1422 01:44:58,238 --> 01:45:00,983 Зови ме Схура. 1423 01:45:05,890 --> 01:45:08,954 Молим те реци Шури Јуриј Григоријевич би волео да је види. 1424 01:45:08,955 --> 01:45:13,970 Зашто би поправљали моју канцеларију током мог радног времена!? 1425 01:45:14,286 --> 01:45:17,015 Зар се то не може урадити ноћу или ујутру? 1426 01:45:17,120 --> 01:45:20,735 Имају исто радно време као ти и ја. 1427 01:45:21,288 --> 01:45:23,232 Бићу у сали за састанке. 1428 01:45:23,336 --> 01:45:24,533 Ваше писмо! 1429 01:45:30,771 --> 01:45:32,705 Шура, желим да разговарамо о томе деликатна материја. 1430 01:45:32,706 --> 01:45:34,007 Да? 1431 01:45:34,008 --> 01:45:36,479 ни не знам одакле почети. 1432 01:45:37,585 --> 01:45:41,117 Брине ме психичко стање једног од наших колега. 1433 01:45:42,666 --> 01:45:44,885 Мислим да могу погодити о коме говориш. 1434 01:45:46,338 --> 01:45:51,577 А може ли још неко... да погоди? 1435 01:45:51,578 --> 01:45:53,435 Цео колектив. 1436 01:45:56,333 --> 01:45:58,526 Наша информативна служба је веома добро. 1437 01:45:59,724 --> 01:46:03,611 Онда би стварно требали помози јој да изађе из ове кризе. 1438 01:46:03,671 --> 01:46:05,867 Пружи јој руку помоћи. 1439 01:46:05,959 --> 01:46:08,044 Само прочитај ово. 1440 01:46:08,045 --> 01:46:09,288 Зашто? 1441 01:46:09,289 --> 01:46:10,869 Прочитај га. 1442 01:46:14,525 --> 01:46:15,630 Могу ли да читам наглас? 1443 01:46:15,631 --> 01:46:16,860 Можеш. 1444 01:46:17,830 --> 01:46:22,722 <и>Мој драги вољени Јура... 1445 01:46:23,354 --> 01:46:24,605 Да наставим? 1446 01:46:24,606 --> 01:46:25,719 Да. 1447 01:46:26,843 --> 01:46:28,950 Али ово је веома лично. 1448 01:46:28,951 --> 01:46:33,579 Немам шта да кријем из нашег колектива. 1449 01:46:34,248 --> 01:46:36,347 Видите, ено је! 1450 01:47:10,287 --> 01:47:12,829 Поправљају прозоре у мојој канцеларији. 1451 01:47:13,099 --> 01:47:15,173 Онда је мој спреман. 1452 01:47:16,483 --> 01:47:17,617 Шура, молим те. 1453 01:47:17,618 --> 01:47:19,588 Ни речи! 1454 01:47:26,495 --> 01:47:30,769 Шура? Имаш ли има ли питања? 1455 01:47:30,770 --> 01:47:32,098 Имамо хитан случај! 1456 01:47:32,099 --> 01:47:33,141 Хитно? 1457 01:47:33,373 --> 01:47:36,983 Рижова је пала за Самохвалова... 1458 01:47:37,086 --> 01:47:39,158 ...и преплављује га са љубавним писмима! 1459 01:47:40,416 --> 01:47:42,857 Како знаш? 1460 01:47:43,582 --> 01:47:45,719 Видите, колико их је су тамо! 1461 01:47:45,720 --> 01:47:48,474 Како си их добио? 1462 01:47:48,542 --> 01:47:49,792 Он ми га је сам дао. 1463 01:47:49,896 --> 01:47:52,545 Да би јавност могла да се укључи. 1464 01:47:52,546 --> 01:47:54,871 Дај ми их! 1465 01:47:54,872 --> 01:47:55,913 То је она сама крива! 1466 01:47:56,241 --> 01:47:58,700 Могла је задржати своја осећања о себи. 1467 01:47:58,805 --> 01:48:01,638 Ако ме сећање не изневери... 1468 01:48:01,639 --> 01:48:03,475 ...ти си на рачуноводству канцеларијски платни списак? 1469 01:48:03,581 --> 01:48:04,880 мислим да да. 1470 01:48:04,984 --> 01:48:07,335 Да ли се добро сећате? 1471 01:48:07,336 --> 01:48:08,521 Да, мислим... 1472 01:48:08,548 --> 01:48:11,878 Било би сјајно да понекад, с времена на време... 1473 01:48:11,895 --> 01:48:16,226 ... бавио се твојим радним обавезама, и то не само са јавним пословима. 1474 01:48:21,368 --> 01:48:24,204 Вера, не пуштај никога унутра! 1475 01:48:26,885 --> 01:48:27,937 Можете ли то замислити? 1476 01:48:28,041 --> 01:48:30,271 Самоквалов ми је дао Писма Рижове... 1477 01:48:31,073 --> 01:48:32,495 Прљава звер! 1478 01:48:32,699 --> 01:48:35,307 ...и био сам прогнан у рачуноводство! 1479 01:48:35,410 --> 01:48:37,667 Још увек предобро за тебе! 1480 01:48:38,727 --> 01:48:43,376 Ево писама које сте дали месном комитету. 1481 01:48:43,377 --> 01:48:44,419 Замолио бих те да не... 1482 01:48:44,420 --> 01:48:46,087 Морам да те разочарам. 1483 01:48:46,088 --> 01:48:47,797 Моје гледиште се не поклапа са вашим. 1484 01:48:48,689 --> 01:48:53,023 Такве ствари треба решавати без привлачења јавности. 1485 01:48:53,031 --> 01:48:54,687 Лако је теби да кажеш... 1486 01:48:54,698 --> 01:48:56,315 стидим те се. 1487 01:48:58,148 --> 01:49:00,233 Између нас нема ништа! 1488 01:49:00,234 --> 01:49:01,390 Требало би да имате стрпљења и такта. 1489 01:49:01,391 --> 01:49:04,753 Окрутно је направити писмо познатим другим људима. 1490 01:49:04,779 --> 01:49:08,551 То је подло, зар не разумеш? 1491 01:49:09,072 --> 01:49:10,533 Каква глупост за рећи! 1492 01:49:10,635 --> 01:49:13,258 Знам Ољу и њеног мужа, они су леп пар. 1493 01:49:13,259 --> 01:49:15,565 Зашто увек оговараш? 1494 01:49:15,566 --> 01:49:18,330 Дао ми је ова писма... 1495 01:49:18,331 --> 01:49:22,611 ...да бисмо могли да разговарамо о њима на састанку синдиката. 1496 01:49:22,612 --> 01:49:24,127 Иури Григориевицх? 1497 01:49:24,127 --> 01:49:26,567 На састанку синдиката? 1498 01:49:30,642 --> 01:49:32,991 Иди их залепи... рачуноводство! 1499 01:49:33,096 --> 01:49:38,320 Он је луд! И ухватио сам га бесплатна путовања за његову децу! 1500 01:49:40,623 --> 01:49:45,467 Глупа краво! па... 1501 01:49:47,398 --> 01:49:48,781 Могу ли? 1502 01:49:49,667 --> 01:49:53,122 Поново ћу разговарати са њом. 1503 01:49:54,388 --> 01:49:58,335 Добро и љубазно. 1504 01:49:58,336 --> 01:50:01,325 Драго ми је да то цените. 1505 01:50:02,278 --> 01:50:04,253 Да, могу! Извините... 1506 01:50:04,775 --> 01:50:06,412 Да ли сам позајмио 20 рубаља од тебе? 1507 01:50:08,083 --> 01:50:10,166 Хтео бих да ти исплатим. 1508 01:50:11,000 --> 01:50:12,470 Зашто овде и сада? 1509 01:50:12,575 --> 01:50:14,632 Управо овде и сада. 1510 01:50:16,739 --> 01:50:19,613 ...70 ...80 ...90 ...20. 1511 01:50:24,267 --> 01:50:26,157 Молим вас пребројите новац. 1512 01:50:26,221 --> 01:50:27,575 све је у реду. 1513 01:50:27,577 --> 01:50:32,425 Не, ти провери. Тако је, зар не? 1514 01:50:36,088 --> 01:50:37,506 Јеси ли луд или шта? 1515 01:50:37,507 --> 01:50:39,066 Жао ми је, Људмила Прокофјевна... 1516 01:50:39,067 --> 01:50:40,491 Молим те, настави. 1517 01:50:40,602 --> 01:50:42,546 Да нисте били овде... 1518 01:50:42,547 --> 01:50:44,290 Нећете се извући! 1519 01:50:44,291 --> 01:50:46,875 Можеш му узвратити. 1520 01:50:47,936 --> 01:50:52,766 узвратићу му, али на другачији начин! 1521 01:51:16,613 --> 01:51:21,485 Понизио си се, друже Новоселцев... 1522 01:51:22,866 --> 01:51:27,689 ...толико да започне тучу у кабинету директора. 1523 01:51:27,690 --> 01:51:28,734 Кабинет заменика директора. 1524 01:51:28,784 --> 01:51:33,812 Али у праву си. Следећи пут Пребићу га у твојој канцеларији. 1525 01:51:33,813 --> 01:51:36,859 Не само да си лажов, кукавица и паметњаковић... 1526 01:51:36,963 --> 01:51:39,059 ...ти си такође насилник. 1527 01:51:39,060 --> 01:51:42,151 Да, ја сам жилав. 1528 01:51:44,196 --> 01:51:48,144 Бојим се, мораћу користити корективне мере. 1529 01:51:48,616 --> 01:51:51,187 Морам да вас замолим да то урадите. 1530 01:51:54,308 --> 01:51:55,519 Молим те пусти ме унутра. 1531 01:51:57,193 --> 01:52:00,630 Управо сам побегао по новац! Стајао сам овде! 1532 01:52:01,119 --> 01:52:05,407 Стари стари ме је протерао у рачуноводство, али сам побегао. 1533 01:52:05,408 --> 01:52:06,939 Храбро дело. 1534 01:52:06,940 --> 01:52:09,195 Имате моје симпатије као жене... 1535 01:52:09,196 --> 01:52:12,039 ...али твоје понашање је једноставно неморално. 1536 01:52:12,040 --> 01:52:13,378 Нисам веровао у трачеве. 1537 01:52:13,449 --> 01:52:15,090 Али Самокхвалов разговарао сам са мном. 1538 01:52:15,091 --> 01:52:17,922 Прочитао сам твоје поруке. 1539 01:52:18,448 --> 01:52:20,745 Како си могао? Ти си удата жена. 1540 01:52:20,746 --> 01:52:23,975 Ти си мајка и још увек пишеш нека непристојна писма. 1541 01:52:25,018 --> 01:52:29,460 Саветујем вам да набавите све ово из главе. 1542 01:52:29,461 --> 01:52:33,790 Врати се породици, колективу... 1543 01:52:33,791 --> 01:52:36,027 ...на свој посао! Мораш. 1544 01:52:36,895 --> 01:52:39,355 Зашто ти је дао писма? 1545 01:52:39,456 --> 01:52:41,331 Да ли је хтео да ме насмеје? 1546 01:52:41,332 --> 01:52:43,945 Ништа од тога! 1547 01:52:43,946 --> 01:52:46,875 Само је хтео савет о томе како би вам могао помоћи. 1548 01:52:47,843 --> 01:52:51,126 Не сумњам да сте му дали веома добар савет. 1549 01:53:34,441 --> 01:53:38,610 <и>Моје срце је тужно - не усуђујем се рећи 1550 01:53:38,860 --> 01:53:41,942 <и>Моје срце је тужно због некога. 1551 01:53:42,528 --> 01:53:46,605 <и>Могао бих да пробудим зимску ноћ 1552 01:53:46,947 --> 01:53:50,278 <и>Због неког. 1553 01:53:50,989 --> 01:53:53,525 <и>Нема никога са мном 1554 01:53:54,073 --> 01:53:55,780 <и>Морам пронаћи некога 1555 01:53:56,532 --> 01:53:59,068 <и>Могао бих да се крећем око света 1556 01:53:59,532 --> 01:54:07,090 <и>Због неког. 1557 01:54:07,202 --> 01:54:13,507 <и>Могао бих да се крећем око света. 1558 01:54:32,003 --> 01:54:36,542 <и>Ти моћељ да се осмехне на врлинску љубав 1559 01:54:36,546 --> 01:54:41,199 <и>О слатко се насмеши некоме 1560 01:54:41,255 --> 01:54:44,616 <и>Држите га слободним од сваке опасности 1561 01:54:45,006 --> 01:54:48,289 <и>И пошаљи ми безбедног мог некога! 1562 01:54:49,007 --> 01:54:51,165 <и>Нема никога са мном 1563 01:54:51,800 --> 01:54:53,874 <и>Тужна сам без разлога. 1564 01:54:54,552 --> 01:54:57,550 <и>Ја бих - шта не бих? 1565 01:54:58,094 --> 01:55:05,968 <и>Због некога 1566 01:55:05,969 --> 01:55:11,231 <и>Ја бих - шта не бих? 1567 01:55:25,562 --> 01:55:27,517 Уђи, отворено је. 1568 01:55:36,272 --> 01:55:39,107 Молим те уђи, бићу са тобом за минут. 1569 01:55:42,401 --> 01:55:47,617 Иди у собу, седи, само минут. 1570 01:55:49,779 --> 01:55:53,278 Молим те, не жури... ја сам за. 1571 01:55:53,280 --> 01:55:56,148 Осећајте се као код куће. 1572 01:55:56,149 --> 01:55:57,190 Ја... Осећам. 1573 01:56:59,176 --> 01:57:01,339 Зашто ћутиш? 1574 01:57:01,340 --> 01:57:05,092 Не стоји ми добро? 1575 01:57:05,095 --> 01:57:09,005 Нисам га требао ставити. 1576 01:57:09,928 --> 01:57:16,697 Мора да изгледам веома смешно. 1577 01:57:16,891 --> 01:57:20,886 Ако свему овоме недостаје укуса, Могу да је скинем. 1578 01:57:23,142 --> 01:57:26,639 Наравно, не знам како носити све ово... 1579 01:57:28,102 --> 01:57:32,641 ти си права лепотица, Људмила Прокофјевна. 1580 01:57:34,592 --> 01:57:36,673 Да ли ти се стварно свиђа? 1581 01:57:36,694 --> 01:57:38,353 Веома. 1582 01:57:39,106 --> 01:57:42,103 Тако ми је драго да то чујем. 1583 01:57:43,392 --> 01:57:45,972 Молим вас седите. 1584 01:57:45,973 --> 01:57:47,254 Хвала. 1585 01:57:47,255 --> 01:57:48,610 После тебе. 1586 01:57:48,611 --> 01:57:49,757 Хвала вам пуно. 1587 01:57:49,790 --> 01:57:51,480 Хајде да једемо. 1588 01:57:51,481 --> 01:57:53,617 Да, хајде. 1589 01:57:53,618 --> 01:57:54,660 Или... ти си овде? 1590 01:57:54,661 --> 01:57:55,912 Не... не, у реду је. 1591 01:57:55,913 --> 01:57:57,896 Седите. 1592 01:57:59,923 --> 01:58:04,090 Молим те... ево... ту је... све. 1593 01:58:04,573 --> 01:58:08,569 Могу ли... Могу ли вам наточити мало вина? 1594 01:58:08,570 --> 01:58:11,847 Апсолутно. И за тебе такође. 1595 01:58:13,326 --> 01:58:17,376 Ево. Да. Па... вино. 1596 01:58:17,377 --> 01:58:21,141 Добро. Црвена или бела? 1597 01:58:21,142 --> 01:58:22,694 Или бело. 1598 01:58:22,695 --> 01:58:23,738 Црвена ће такође учинити. 1599 01:58:23,739 --> 01:58:25,702 Није... битно. 1600 01:58:27,677 --> 01:58:31,080 Хвала. Сада за себе. 1601 01:58:31,081 --> 01:58:34,359 За себе. Стани. 1602 01:58:39,980 --> 01:58:41,929 Да попијемо за нешто? 1603 01:58:42,451 --> 01:58:43,964 За шта? 1604 01:58:44,486 --> 01:58:45,630 не знам. 1605 01:58:46,391 --> 01:58:47,842 Ни ја. Шта онда? 1606 01:58:48,364 --> 01:58:51,136 Пијмо за здравље свих. 1607 01:58:51,146 --> 01:58:52,502 То је прелепа здравица! 1608 01:58:52,503 --> 01:58:53,789 Стварно? да ли ти се свиђа? 1609 01:58:53,790 --> 01:58:56,734 много ми се свиђа. Хајде да пијемо. 1610 01:58:56,735 --> 01:58:59,667 За здравље свих. 1611 01:58:59,668 --> 01:59:02,261 Да, за њихово здравље. 1612 01:59:08,967 --> 01:59:12,335 Вино је мало оштро, али ја... Узми салату. 1613 01:59:13,344 --> 01:59:16,385 Веома је укусно. 1614 01:59:17,507 --> 01:59:18,955 А ево и рибе. 1615 01:59:18,956 --> 01:59:21,283 Ох, ово је за тебе. Хвала вам пуно. 1616 01:59:25,266 --> 01:59:27,583 хвала ти... 1617 01:59:28,103 --> 01:59:31,382 Али... ниси требао... Али драго ми је... 1618 01:59:31,383 --> 01:59:33,903 То је... то су слаткиши. 1619 01:59:33,904 --> 01:59:35,759 Имам га. Хвала. 1620 01:59:35,760 --> 01:59:37,872 Могу ли вам понудити ово? 1621 01:59:37,873 --> 01:59:39,229 Хвала. 1622 01:59:44,563 --> 01:59:48,938 Да... и риба. Само мало. 1623 01:59:50,643 --> 01:59:52,232 Регистровао сам се да ме видиш... 1624 01:59:53,275 --> 01:59:55,359 ...следеће среде. 1625 01:59:56,539 --> 01:59:58,547 за шта? 1626 02:00:01,131 --> 02:00:02,600 Лична ствар. 1627 02:00:06,154 --> 02:00:09,085 Зашто да чекамо до среде... 1628 02:00:09,451 --> 02:00:14,898 ...ако можемо све да решимо личне ствари сада? 1629 02:00:16,102 --> 02:00:18,263 Ако се не противите... 1630 02:00:18,282 --> 02:00:20,365 не противим се. Управо сада? 1631 02:00:21,091 --> 02:00:22,351 Па, да. 1632 02:00:23,853 --> 02:00:28,973 Само не знам како почети. 1633 02:00:29,584 --> 02:00:33,826 Ипак почни. Почните од главне ствари. 1634 02:00:34,782 --> 02:00:36,431 Тачно са главном ствари? 1635 02:00:38,415 --> 02:00:40,538 Па... почни... на неки начин. 1636 02:00:41,748 --> 02:00:46,227 Имам... предлог. 1637 02:00:50,360 --> 02:00:52,177 За иновацију? 1638 02:00:53,253 --> 02:00:55,399 Да, својеврстан. 1639 02:00:56,338 --> 02:00:57,709 слушам. 1640 02:01:00,421 --> 02:01:03,727 Само тренутак. јако ми је жао. 1641 02:01:09,065 --> 02:01:10,907 Ово је за тебе. 1642 02:01:12,251 --> 02:01:13,804 Женски глас. 1643 02:01:13,805 --> 02:01:17,327 Не. То је дечачки глас. Вовка је. 1644 02:01:17,328 --> 02:01:21,350 Морао сам да их оставим на миру, па сам им дао... 1645 02:01:21,545 --> 02:01:23,726 ваш... наш... број телефона. жао ми је. 1646 02:01:23,888 --> 02:01:26,667 Шта се десило? Која боја? 1647 02:01:27,998 --> 02:01:29,661 Шта радиш на балкону? 1648 02:01:29,765 --> 02:01:32,183 Иди у кревет и не зови више! 1649 02:01:32,287 --> 02:01:34,550 Кад се вратим, убићу вас обоје! 1650 02:01:34,551 --> 02:01:37,143 Не зови! Извините... 1651 02:01:39,601 --> 02:01:42,631 Понестало им је боје. 1652 02:01:42,632 --> 02:01:43,643 Коју боју? 1653 02:01:43,644 --> 02:01:44,686 Зелени. 1654 02:01:45,199 --> 02:01:47,427 Купио сам боју фарбати балкон. 1655 02:01:47,428 --> 02:01:50,566 И офарбали су кухињска врата. 1656 02:01:50,567 --> 02:01:53,047 Где смо били? 1657 02:01:53,315 --> 02:01:58,512 Хтео си да направиш неки предлог? 1658 02:01:59,668 --> 02:02:00,714 ја? 1659 02:02:00,715 --> 02:02:01,968 Не? 1660 02:02:01,969 --> 02:02:03,115 Да. 1661 02:02:03,151 --> 02:02:07,773 Али не знам шта помислићете на то. 1662 02:02:07,774 --> 02:02:09,948 Молим те, проговори! Не мучи ме. 1663 02:02:09,949 --> 02:02:12,327 Почињем да будем нервозан. 1664 02:02:12,330 --> 02:02:16,138 Ја сам... па... видиш ли? 1665 02:02:16,362 --> 02:02:18,760 Тако је вруће. знојим се. 1666 02:02:18,770 --> 02:02:21,690 Могу ли те замолити за воду? 1667 02:02:21,691 --> 02:02:24,864 Ево Борзхомија и лимунаде. 1668 02:02:24,865 --> 02:02:26,507 Лимунада ће бити довољна. Хоћеш ли мало? 1669 02:02:27,030 --> 02:02:29,009 Да, молим те. Хвала вам пуно. 1670 02:02:30,418 --> 02:02:31,519 Да, пуно хвала. 1671 02:02:54,608 --> 02:02:56,901 Ох, мехурићи ушао ми у нос... 1672 02:02:56,902 --> 02:02:59,388 Људмила Прокофјевна... 1673 02:03:00,745 --> 02:03:02,015 Хајде, преклињем те... 1674 02:03:07,986 --> 02:03:10,021 Људмила Прокофјевна. 1675 02:03:10,801 --> 02:03:18,550 Не. Драга Људмила Прокофјевна. Тачно. 1676 02:03:21,760 --> 02:03:28,175 ја имам децу. Њих двоје. Дечак и... дечак. 1677 02:03:28,176 --> 02:03:30,777 Два дечака. То је терет. 1678 02:03:31,514 --> 02:03:33,460 Како то можете рећи о деци!? 1679 02:03:34,831 --> 02:03:36,442 Не прекидај ме, молим те. 1680 02:03:37,384 --> 02:03:39,685 И сам ћу се збунити. 1681 02:03:42,934 --> 02:03:45,696 ко си ти 1682 02:03:46,335 --> 02:03:50,746 ти си сјајан редитељ, даровити менаџер. 1683 02:03:50,747 --> 02:03:54,026 Ти си привлачна жена. 1684 02:03:54,734 --> 02:03:57,308 То је истина, немојте се свађати. 1685 02:03:58,940 --> 02:04:00,982 ко сам ја? 1686 02:04:01,085 --> 02:04:03,372 Просечан запослени, са просечном платом... 1687 02:04:03,475 --> 02:04:05,243 ...и сумњиви погледи. 1688 02:04:05,244 --> 02:04:08,128 Људмила Прокофјевна, молим те не прекидај ме! 1689 02:04:09,234 --> 02:04:11,167 То није истина. 1690 02:04:11,168 --> 02:04:12,320 Да, то је истина. 1691 02:04:12,321 --> 02:04:14,745 бојим те се. То је истина. 1692 02:04:15,424 --> 02:04:16,462 Зашто? 1693 02:04:16,467 --> 02:04:18,400 не знам. Сва дрхтим изнутра. 1694 02:04:18,401 --> 02:04:19,965 Како тужно. 1695 02:04:20,445 --> 02:04:26,028 нећу моћи да ти украсим живот. 1696 02:04:27,449 --> 02:04:32,196 Зашто сам ти потребан? Имам двоје деце. 1697 02:04:32,197 --> 02:04:33,657 Ти си срећан човек. 1698 02:04:35,284 --> 02:04:37,572 Хајде да пијемо за тебе. 1699 02:04:40,329 --> 02:04:42,674 Шта сам урадио? 1700 02:04:42,883 --> 02:04:45,034 Ништа: покварио си се моја нова хаљина. 1701 02:04:45,064 --> 02:04:46,913 Морате сипати мало соли на то. 1702 02:04:46,914 --> 02:04:48,428 Црвено вино се не скида. 1703 02:04:48,429 --> 02:04:50,900 Хоће! Скини хаљину! Одмах! 1704 02:04:51,214 --> 02:04:54,025 Не, не сада, не овде... 1705 02:04:55,409 --> 02:04:57,657 Али ти кажеш "скидај"? 1706 02:04:57,658 --> 02:04:59,404 I was out of my head... 1707 02:04:59,835 --> 02:05:01,908 Just stop it, please. 1708 02:05:02,128 --> 02:05:06,142 Stop it, I beg you. I won't wear it anyway. 1709 02:05:06,337 --> 02:05:09,753 Седи, насућу мало соли на теби и то ће сићи. 1710 02:05:09,754 --> 02:05:15,477 Само нека буде, ова хаљина, дођавола! 1711 02:05:17,090 --> 02:05:20,312 Ако одмах не умукнеш... 1712 02:05:20,313 --> 02:05:23,756 ...одмах ћу га спалити! Седи доле! 1713 02:05:33,986 --> 02:05:37,652 I am so excited by your confession. 1714 02:05:37,653 --> 02:05:39,597 Како можеш рећи you're average? 1715 02:05:40,264 --> 02:05:45,113 You're so nice... and I'm not... 1716 02:05:45,499 --> 02:05:48,421 Зашто сам ти потребан? 1717 02:05:48,683 --> 02:05:51,683 Молим те не прекидај ме. Don't say a word. 1718 02:05:51,934 --> 02:05:54,721 I listened to you, и није те прекинуо. 1719 02:05:55,356 --> 02:05:57,382 Пусти ме да кажем. 1720 02:05:57,479 --> 02:06:01,727 Анатолиј Јефремович... Ја сам сав у свом послу. 1721 02:06:02,605 --> 02:06:07,776 Имам добро успостављен живот... 1722 02:06:07,777 --> 02:06:10,705 ...на неки начин. 1723 02:06:10,706 --> 02:06:13,679 Ја сам стари нежења. 1724 02:06:13,680 --> 02:06:15,433 Навикла сам да наређујем људи около. 1725 02:06:15,434 --> 02:06:20,174 Ја сам врло брзе нарави и може покварити живот сваком човеку. 1726 02:06:20,175 --> 02:06:22,167 Чак и веома леп. 1727 02:06:23,403 --> 02:06:26,384 Али то није ствар. 1728 02:06:29,893 --> 02:06:34,573 Ствар је у томе што ти не верујем. 1729 02:06:36,096 --> 02:06:37,833 Зашто? 1730 02:06:39,286 --> 02:06:40,853 Само... ја не. 1731 02:06:41,803 --> 02:06:44,759 Нисам имао драгу особу... 1732 02:06:44,760 --> 02:06:47,617 ...на пар дана. 1733 02:06:56,496 --> 02:06:59,600 Ти си постао и мени веома драга. 1734 02:07:00,293 --> 02:07:04,088 Чешће мислим на тебе него што би требало... 1735 02:07:04,848 --> 02:07:06,817 Али нема везе. 1736 02:07:06,818 --> 02:07:09,833 - Јесте. - Молим те, не прекидај ме. 1737 02:07:10,544 --> 02:07:17,498 Једном сам имао тужну причу у свом животу. 1738 02:07:17,880 --> 02:07:21,207 Један човек ми се удварао. 1739 02:07:23,557 --> 02:07:25,808 Удварао ми се дуго. 1740 02:07:27,167 --> 02:07:30,916 А онда... оженио је моју пријатељицу. 1741 02:07:33,953 --> 02:07:36,824 ја не идем да се удаш за свог пријатеља. 1742 02:07:37,567 --> 02:07:39,411 Нећеш моћи. 1743 02:07:42,282 --> 02:07:44,567 Ликвидирао сам све своје пријатеље. 1744 02:07:46,504 --> 02:07:48,157 Избрисао сам их. 1745 02:07:48,870 --> 02:07:52,823 Али то не значи да сам спреман... 1746 02:07:52,824 --> 02:07:55,507 ...да жури у брак... са тобом. 1747 02:07:55,547 --> 02:07:59,532 Чекај. жао ми је. не разумем. 1748 02:08:00,965 --> 02:08:02,667 Не разумем ништа. 1749 02:08:04,640 --> 02:08:06,596 Да ли одбијате? 1750 02:08:06,597 --> 02:08:08,099 Не! Да! 1751 02:08:08,100 --> 02:08:09,870 Онда се слажете. 1752 02:08:12,399 --> 02:08:14,512 не знам. 1753 02:08:19,761 --> 02:08:20,995 Да, Вова? 1754 02:08:21,731 --> 02:08:23,060 Дај ми то! 1755 02:08:23,061 --> 02:08:24,290 Ево ти, Вова. 1756 02:08:25,041 --> 02:08:26,553 Шта се десило? 1757 02:08:34,455 --> 02:08:35,950 Шта је то? 1758 02:08:36,442 --> 02:08:37,859 Нешто се догодило? 1759 02:08:37,860 --> 02:08:39,440 - Да. - Шта? 1760 02:08:39,441 --> 02:08:42,801 Бацили су мачку низ кишну цев. 1761 02:08:42,843 --> 02:08:45,810 О мој Боже! Идемо! 1762 02:08:46,246 --> 02:08:48,280 бежимо и спаси мачку! 1763 02:09:32,507 --> 02:09:39,077 <и>Ох, мој стидљиви херој! Тако сте спретно сачували своје лице. 1764 02:09:39,511 --> 02:09:45,243 <и>Играо сам своју улогу тако дуго Без икакве помоћи мог партнера. 1765 02:09:45,596 --> 02:09:52,053 <и>Нисам користио твоју проклету помоћ, ни једанпут. 1766 02:09:52,222 --> 02:10:00,728 <и>Сакрио си се иза бине, у сенци, невиђено. 1767 02:10:01,141 --> 02:10:07,977 <и>А ја, у овом срамотном сну, ишли напред за окрутну јавност... 1768 02:10:09,395 --> 02:10:18,359 <и>У мојој усамљеној несрећној улози, сви виде. 1769 02:10:20,273 --> 02:10:23,267 <и>Гуфали бисте се, штандови! 1770 02:10:23,268 --> 02:10:28,810 <и>Ниси оправдао бестиднике доказ о мојим губицима... 1771 02:10:28,811 --> 02:10:32,107 <и>...И невиност мог осмеха. 1772 02:10:33,945 --> 02:10:40,558 <и>Ваше стадо би кружило Моја туга похлепно. 1773 02:10:41,198 --> 02:10:51,240 <и>Стојим сам, усред срамоте Са спуштеним раменима. 1774 02:10:52,618 --> 02:10:59,097 <и>Прави херој је невиђен неопрезној гомили. 1775 02:10:59,411 --> 02:11:09,911 <и>Мој херој, бојиш се откривања. Не бој се, нећу те издати. 1776 02:11:12,164 --> 02:11:16,730 <и>Све наше улоге су само моја улога. 1777 02:11:17,788 --> 02:11:20,400 <и>Изгубио сам, и било је окрутно. 1778 02:11:20,668 --> 02:11:26,133 <и>Сав наш бол је само мој бол. 1779 02:11:27,124 --> 02:11:28,553 <и>Али тако је јак! 1780 02:11:28,671 --> 02:11:32,455 <и>Тако јако... 1781 02:11:50,398 --> 02:11:53,064 Оленка, чекам те. 1782 02:11:56,508 --> 02:11:57,710 Како си, Оленка? 1783 02:11:57,711 --> 02:11:58,717 Најбоље од свега. 1784 02:11:58,718 --> 02:12:01,273 Обавештавам вас о томе сваког дана, писмено. 1785 02:12:01,274 --> 02:12:04,061 Ти си сладак, љубазан, фин... 1786 02:12:04,062 --> 02:12:06,245 шта ти се десило, Иура? јеси ли добро? 1787 02:12:07,872 --> 02:12:10,681 Оленка! Оља, чекај! 1788 02:12:13,455 --> 02:12:15,263 Не ругај ми се, Оља. 1789 02:12:15,834 --> 02:12:17,814 Читам твоја писма као песме. 1790 02:12:18,347 --> 02:12:20,941 То нисам могао ни да замислим тако добро пишеш. 1791 02:12:21,607 --> 02:12:23,715 Увек их имам са собом. 1792 02:12:25,041 --> 02:12:27,716 Не брини. нећу писати ти поново. 1793 02:12:31,616 --> 02:12:34,421 И врати ми та писма. 1794 02:12:34,904 --> 02:12:39,642 Ваша жена их може открити и направи сцену. 1795 02:12:43,542 --> 02:12:45,271 Молим те опрости ми. 1796 02:13:09,380 --> 02:13:11,025 Не могу да верујем. 1797 02:13:11,122 --> 02:13:13,503 Почео сам да уклањам ову ружну боју у 6 ујутру. 1798 02:13:13,504 --> 02:13:18,182 Ни ножеви, ни сапун, ништа га не може скинути. 1799 02:13:18,183 --> 02:13:21,683 То је наша совјетска боја, ништа се неће носити с тим. 1800 02:13:21,684 --> 02:13:26,242 Сутра мој Алексеј вратиће се из санаторија. 1801 02:13:26,243 --> 02:13:27,832 веома ми је драго. 1802 02:13:27,833 --> 02:13:29,416 И ја сам. 1803 02:13:29,417 --> 02:13:30,774 Поздрави га. 1804 02:13:32,682 --> 02:13:34,531 Имаш веома добар муж. 1805 02:13:35,026 --> 02:13:36,477 врло добро... 1806 02:13:38,452 --> 02:13:39,996 Посетите нас у недељу. 1807 02:13:40,296 --> 02:13:41,735 Засигурно. Хвала. 1808 02:13:50,823 --> 02:13:53,117 кад те гледам, Вера, мислим... 1809 02:13:53,118 --> 02:13:57,146 ...да су неки Дасхер, ја бих... 1810 02:15:19,185 --> 02:15:22,973 Олга Петровна, добро јутро, Данас изгледаш сјајно. 1811 02:15:23,437 --> 02:15:25,972 Много ми се свиђа твој рад. 1812 02:15:25,973 --> 02:15:28,909 дођи да ме видиш неко време, разговараћемо, мало оговарати. 1813 02:15:30,464 --> 02:15:31,794 Добро јутро. 1814 02:15:32,106 --> 02:15:33,785 Добро јутро. 1815 02:15:34,427 --> 02:15:35,916 Како је мачка? 1816 02:15:38,851 --> 02:15:40,299 Каже да се осећа боље. 1817 02:15:40,301 --> 02:15:41,754 Да ли заиста? 1818 02:15:41,755 --> 02:15:43,410 Да, тако пише. 1819 02:15:43,411 --> 02:15:44,949 Дивна мачка. 1820 02:15:46,029 --> 02:15:48,106 Најбоља мачка на свету. 1821 02:15:59,478 --> 02:16:02,245 Имам идеју - хајде да изађемо данас? Било где? 1822 02:16:02,246 --> 02:16:03,657 Дивна идеја! 1823 02:16:03,658 --> 02:16:05,423 - У позориште? - Дивно. 1824 02:16:05,424 --> 02:16:06,465 нисам био у позориште за векове. 1825 02:16:06,465 --> 02:16:08,180 Шта ћемо видети? 1826 02:16:08,621 --> 02:16:12,434 не знам. Да ли је то битно? 1827 02:16:12,547 --> 02:16:14,793 Не, није. идемо. 1828 02:16:27,843 --> 02:16:29,753 Добро јутро, Верочка. 1829 02:16:30,645 --> 02:16:32,382 Да ли је друг Калугина ту? 1830 02:16:33,593 --> 02:16:35,166 Боже, ко је то? 1831 02:16:35,629 --> 02:16:38,479 То сам ја. шта ти мислиш? 1832 02:16:40,849 --> 02:16:41,980 Цоол! 1833 02:16:42,187 --> 02:16:45,257 Имате чак постати млађи. 1834 02:16:45,604 --> 02:16:47,202 Да ли сам добар ученик? 1835 02:16:47,203 --> 02:16:48,517 Чудо! 1836 02:16:48,518 --> 02:16:50,518 Хвала ти драга моја. 1837 02:16:51,370 --> 02:16:56,101 Погоди зашто касним. 1838 02:16:56,149 --> 02:16:59,021 да ли сте били у окружни комитет? 1839 02:17:00,660 --> 02:17:02,874 преспавао сам. 1840 02:17:04,931 --> 02:17:08,110 преспавао сам први пут у животу. 1841 02:17:09,993 --> 02:17:12,003 Како ти се свиђа моја фризура? 1842 02:17:13,384 --> 02:17:14,792 То је убица. 1843 02:17:15,409 --> 02:17:16,829 слажем се. 1844 02:17:16,830 --> 02:17:18,340 Попиј кафу. 1845 02:17:18,341 --> 02:17:19,788 Хвала. 1846 02:17:19,994 --> 02:17:23,265 Вера, понекад јесам груб и журан... 1847 02:17:23,266 --> 02:17:25,117 То је истина. 1848 02:17:25,247 --> 02:17:28,287 Да, не може се сакрити. Мој лик је ужасан. 1849 02:17:28,289 --> 02:17:29,644 Апсолутно. 1850 02:17:29,645 --> 02:17:32,177 Молим те, опрости ми, ако се ово деси. 1851 02:17:32,178 --> 02:17:37,469 Наравно. Ни ја нисам Божји дар. 1852 02:17:37,470 --> 02:17:39,732 Обоје нисмо поклони. 1853 02:17:40,419 --> 02:17:42,740 Хоћемо ли опростити једни другима? 1854 02:17:42,741 --> 02:17:44,663 То је за здравље. 1855 02:17:47,128 --> 02:17:50,732 То је занимљива копија Мона Лизе. 1856 02:17:50,733 --> 02:17:53,468 То није копија, Људмила Прокофјевна. 1857 02:17:53,631 --> 02:17:56,692 То је наш компјутерски систем. 1858 02:17:59,299 --> 02:18:00,913 Боровских је написао програм за то. 1859 02:18:00,914 --> 02:18:02,707 Овде је месец дана. 1860 02:18:02,708 --> 02:18:07,824 нисам приметио... Нисам ништа приметио. 1861 02:18:08,916 --> 02:18:12,105 не желим... 1862 02:18:12,106 --> 02:18:14,948 Бог зна да не желим... 1863 02:18:14,949 --> 02:18:17,959 ...али морам да идем и управљати пословањем. 1864 02:18:20,780 --> 02:18:22,748 добро јутро, Људмила Прокофјевна. 1865 02:18:22,749 --> 02:18:23,927 Јутро. 1866 02:18:23,928 --> 02:18:25,453 Данас изгледаш сјајно. 1867 02:18:25,454 --> 02:18:28,358 Увек ћу гледати овуда сада. 1868 02:18:33,561 --> 02:18:35,693 Верочка, ти увек знати све. 1869 02:18:36,603 --> 02:18:40,174 Можете ли објаснити шта јој се дешава? 1870 02:18:40,788 --> 02:18:43,288 Она има аферу са Новосељцевом. 1871 02:18:43,289 --> 02:18:45,751 Зар не знаш? Сви знају. 1872 02:18:49,828 --> 02:18:51,222 Канцеларијска романса! 1873 02:18:53,723 --> 02:18:55,420 ја ћу ти помоћи, Људмила Прокофјевна! 1874 02:18:55,421 --> 02:18:58,091 Хвала. шта има, Иури Григориевицх? 1875 02:18:58,092 --> 02:19:00,788 Особље разговара само о једној ствари. 1876 02:19:00,789 --> 02:19:02,038 А ово је..? 1877 02:19:02,039 --> 02:19:04,085 Неке глупости. 1878 02:19:04,086 --> 02:19:05,618 Не желим да причам о томе. 1879 02:19:05,619 --> 02:19:06,870 Молим те говори. 1880 02:19:06,871 --> 02:19:07,984 Не. Научићеш о томе сами. 1881 02:19:07,985 --> 02:19:09,629 Зашто? Говори. 1882 02:19:11,199 --> 02:19:14,325 Желео бих да будем обавештен. 1883 02:19:15,204 --> 02:19:16,564 Потпишите овде, молим. 1884 02:19:18,636 --> 02:19:21,774 Не знам како да то назовем. 1885 02:19:22,769 --> 02:19:24,124 Назови то на неки начин. 1886 02:19:24,125 --> 02:19:26,715 Једном речју, кажу Новоселцев удвара ти се... 1887 02:19:28,669 --> 02:19:32,834 Истина је. И шта с тим? 1888 02:19:33,415 --> 02:19:37,334 Ништа, само то те некако дискредитује. 1889 02:19:37,335 --> 02:19:39,308 Молим те и овде... 1890 02:19:41,227 --> 02:19:44,333 Моја репутација је тако беспрекорна... 1891 02:19:44,334 --> 02:19:47,698 ...да је требало да буде одавно дискредитован. 1892 02:19:49,657 --> 02:19:51,694 Али ти не знаш све чињенице. 1893 02:19:51,695 --> 02:19:53,580 Морам само да те упозорим. 1894 02:19:53,581 --> 02:19:55,404 Ево, више. 1895 02:19:55,405 --> 02:19:57,171 Сећаш ли се моје забаве? 1896 02:19:57,172 --> 02:19:59,596 Да. Како да то заборавим? 1897 02:19:59,597 --> 02:20:02,257 Тада је Новоселцев одлучио да ти приђе. 1898 02:20:02,591 --> 02:20:06,093 У циљу добијања положаја начелника одељења. 1899 02:20:06,094 --> 02:20:10,626 Не бих да га кривим, талентован је, снаћи ће се. 1900 02:20:10,634 --> 02:20:13,572 И тако га је лако разумети. 1901 02:20:13,573 --> 02:20:17,883 Добар раст плате, и амбиције такође. 1902 02:20:20,176 --> 02:20:23,187 И не размишљам о томе да му се осветим. 1903 02:20:23,188 --> 02:20:25,404 Али постоје ствари које Могао сам да учим само од њега. 1904 02:20:25,405 --> 02:20:28,847 Како ти је понудио коктел, а ти си то одбио. 1905 02:20:29,265 --> 02:20:32,429 Или како сте причали о печуркама. 1906 02:20:33,094 --> 02:20:34,552 Хвала вам пуно. 1907 02:21:37,706 --> 02:21:45,663 Вера, дођи овамо. Узми свој блок. 1908 02:21:48,261 --> 02:21:50,643 Имам изненађење за тебе! 1909 02:21:51,626 --> 02:21:53,132 Види шта имам. 1910 02:21:54,317 --> 02:21:59,622 Кошуља. кажу, то је Цардин. Само 50 рубаља. 1911 02:22:01,753 --> 02:22:04,342 Хвала. 1912 02:22:05,862 --> 02:22:07,534 Запишите наређење. 1913 02:22:12,847 --> 02:22:14,943 Именовати... 1914 02:22:20,784 --> 02:22:24,134 ...глава Светлости Одељење за индустрију... 1915 02:22:27,892 --> 02:22:33,817 ...са платом према на платни списак особља. 1916 02:22:35,753 --> 02:22:37,406 Мој потпис. 1917 02:22:37,894 --> 02:22:39,267 СЗО? 1918 02:22:40,511 --> 02:22:42,535 Ниси рекао ко. 1919 02:22:46,100 --> 02:22:47,549 зар нисам? 1920 02:22:51,671 --> 02:22:56,597 Новоселцев, Анатолиј Ефремович. 1921 02:23:10,894 --> 02:23:13,315 Верочка, данас си шармантна. 1922 02:23:13,316 --> 02:23:15,049 Извини што не куцам. 1923 02:23:15,050 --> 02:23:17,066 Молим те, не пуштај никога унутра. Имамо састанак. 1924 02:23:30,547 --> 02:23:33,094 Она није унутра, и неће је бити данас. 1925 02:23:42,365 --> 02:23:45,981 За ваше министре да се не мешам. 1926 02:23:51,585 --> 02:23:54,563 Молим вас седите, друже Новосељцев. 1927 02:23:54,564 --> 02:23:55,607 Закључао сам врата. 1928 02:23:54,867 --> 02:23:57,938 Молим вас, седите. 1929 02:24:01,067 --> 02:24:03,223 И ти. молим те. 1930 02:24:06,252 --> 02:24:08,072 Седите.. друже директоре. 1931 02:24:09,786 --> 02:24:12,795 Купио сам две карте. 1932 02:24:12,796 --> 02:24:15,333 Не у позориште, у циркус. 1933 02:24:15,534 --> 02:24:17,591 Да ли волиш циркус? 1934 02:24:17,592 --> 02:24:20,768 Није прихватљиво да седнем на сто у мојој канцеларији. 1935 02:24:21,230 --> 02:24:24,024 жао ми је. Схватио сам. 1936 02:24:24,025 --> 02:24:27,481 Мислио сам на ово правило више није важило за мене. 1937 02:24:31,269 --> 02:24:36,617 моје честитке, друже Новосељцев. 1938 02:24:40,376 --> 02:24:43,248 Ја сам бирао правог човека дуго времена. 1939 02:24:44,129 --> 02:24:50,006 И нисам могао да нађем... никог бољег. 1940 02:24:50,293 --> 02:24:57,435 Одлучан си, енергичан, инвентиван... 1941 02:24:58,889 --> 02:25:00,798 Веома инвентивно. 1942 02:25:02,355 --> 02:25:04,540 Потписао сам налог... 1943 02:25:04,541 --> 02:25:07,096 ...о именовању тебе начелник одељења. 1944 02:25:08,750 --> 02:25:12,960 за шта је то? Шта сам ти урадио? 1945 02:25:14,300 --> 02:25:16,749 Да ли одбијате именовање? 1946 02:25:16,750 --> 02:25:20,188 Једноставно не бих волео да будем именован у таквом тону. 1947 02:25:21,387 --> 02:25:22,954 Не заслужујеш никакав други тон. 1948 02:25:23,364 --> 02:25:26,430 Зашто? Шта се десило док сам трчао за овим картама? 1949 02:25:27,123 --> 02:25:30,326 Десило се много, много раније. 1950 02:25:30,523 --> 02:25:35,755 И делим правду на вашу инвентивност. 1951 02:25:36,191 --> 02:25:40,440 Каква инвентивност? Нисам ништа измислио. 1952 02:25:41,699 --> 02:25:43,237 Не буди превише скроман. 1953 02:25:46,194 --> 02:25:50,076 Није ли сјајна идеја да ми се удвараш... 1954 02:25:50,077 --> 02:25:53,801 ...да би стекао позицију? 1955 02:26:14,787 --> 02:26:19,566 Знао сам да ће се завршити у сузама. 1956 02:26:24,834 --> 02:26:29,300 Наравно, нисам имао право да ти се удварам... 1957 02:26:29,301 --> 02:26:30,956 ...за потребе моје каријере. 1958 02:26:31,542 --> 02:26:33,802 Али тада нисам знао... 1959 02:26:33,803 --> 02:26:36,028 ...да бих заљубити се у тебе. 1960 02:26:38,301 --> 02:26:41,307 Не можете ни да замислите, колико сам тада био далеко од овога. 1961 02:26:44,184 --> 02:26:47,353 Ти си ужасан човек, Новоселцев. 1962 02:26:49,337 --> 02:26:51,001 ја? 1963 02:26:52,063 --> 02:26:53,028 Ви. 1964 02:26:55,051 --> 02:26:59,674 Нема имена за оно што си урадио. 1965 02:26:59,675 --> 02:27:03,677 Не можете да разумете како ружан је и зао. 1966 02:27:04,918 --> 02:27:08,667 Имам олакшавајуће околности. 1967 02:27:10,988 --> 02:27:12,059 волим те. 1968 02:27:14,161 --> 02:27:15,681 Да. 1969 02:27:16,653 --> 02:27:18,050 Не верујем ти. 1970 02:27:18,793 --> 02:27:20,974 Али да ли верујете Самокхвалову? 1971 02:27:22,054 --> 02:27:24,220 У реду. Престани. Иди и ради. 1972 02:27:26,729 --> 02:27:30,087 Имате нови занимљив посао. 1973 02:27:30,088 --> 02:27:33,788 То ће захтевати много вештине и труда. 1974 02:27:34,375 --> 02:27:37,238 Морате се концентрисати. 1975 02:27:38,653 --> 02:27:41,155 Добили сте оно што сте тражили. 1976 02:27:42,872 --> 02:27:44,943 Шта је са циркусом? 1977 02:27:45,744 --> 02:27:49,358 Доста ми је циркуса у мом животу. 1978 02:27:54,143 --> 02:27:55,387 можда... 1979 02:27:56,017 --> 02:27:57,204 бр. 1980 02:27:59,719 --> 02:28:01,531 Можда неће. 1981 02:28:05,145 --> 02:28:07,490 Онда одбијам именовање. 1982 02:28:08,591 --> 02:28:11,856 Цена је превисока. 1983 02:28:12,802 --> 02:28:14,910 Опет лажеш. 1984 02:28:15,972 --> 02:28:19,360 Не. Нисам расположен за лаж. 1985 02:28:21,496 --> 02:28:25,040 То је доста. Одлази. 1986 02:28:25,328 --> 02:28:27,766 Не занима ме у овим... нијансама. 1987 02:28:28,033 --> 02:28:30,195 Иди на своје радно место. 1988 02:28:34,247 --> 02:28:35,570 Где је ред? 1989 02:28:37,216 --> 02:28:38,541 Код секретара. 1990 02:28:55,020 --> 02:28:57,701 Дај ми наређење о мом именовању. 1991 02:28:57,702 --> 02:28:58,745 ту си. 1992 02:28:58,746 --> 02:28:59,787 Хвала. 1993 02:29:00,332 --> 02:29:02,277 Калугина канцеларија. 1994 02:29:02,278 --> 02:29:05,193 Не, нисам заборавио твој глас још. 1995 02:29:09,576 --> 02:29:12,070 [Знате, разумео сам зашто смо се растали.] 1996 02:29:12,071 --> 02:29:13,519 [Треба нам беба.] 1997 02:29:13,520 --> 02:29:15,784 Хоћеш да имамо бебу? 1998 02:29:15,785 --> 02:29:18,111 [- Да. И што пре, то боље.] 1999 02:29:18,112 --> 02:29:20,621 Не могу сада. 2000 02:29:20,622 --> 02:29:24,920 Пре 2 сата крај дана. Не могу да одем. 2001 02:29:28,396 --> 02:29:29,938 Зашто не кажеш здраво, Тоља? 2002 02:29:29,939 --> 02:29:32,316 Здраво, ако желиш, Јуриј Григориевич 2003 02:29:32,317 --> 02:29:35,206 Толиа! Волео бих да немам неизвесност међу нама. 2004 02:29:35,345 --> 02:29:37,940 Мислим да је све јасно између нас. 2005 02:29:37,941 --> 02:29:41,800 морам рећи, иако није лако. 2006 02:29:42,855 --> 02:29:46,151 ти си супер! Почео сам да те поштујем. 2007 02:29:46,863 --> 02:29:49,594 Ударио си ме... заслужено. 2008 02:29:50,478 --> 02:29:52,203 Доћи ћеш далеко. 2009 02:29:58,686 --> 02:30:03,614 Новоселцев је отишао писмо оставке. 2010 02:30:04,637 --> 02:30:06,281 Да ли сте заиста одлучили да идете? 2011 02:30:06,282 --> 02:30:08,660 Да, нашао сам други посао. 2012 02:30:09,626 --> 02:30:14,405 Ближе мојој кући, лепа плата, већа скала. 2013 02:30:14,970 --> 02:30:16,915 да ли мислите Ништа не разумем? 2014 02:30:17,602 --> 02:30:19,289 Одлучили сте да одустанете због ње. 2015 02:30:32,244 --> 02:30:34,796 Молим те дођи у канцеларију Људмиле Прокофјевне. 2016 02:30:36,359 --> 02:30:38,083 Јеси ли ме звао? 2017 02:30:38,084 --> 02:30:40,099 Прегледао сам твоје писмо оставке... 2018 02:30:40,742 --> 02:30:42,470 ...друже Новоселцев. 2019 02:30:43,501 --> 02:30:45,683 Неки начин да се то прегледа. 2020 02:30:45,961 --> 02:30:48,883 Веома је једноставно написати други. 2021 02:30:48,975 --> 02:30:52,116 Доћи ће до истог краја. 2022 02:30:53,005 --> 02:30:58,856 Написаћу трећу, четврту, а пети. 2023 02:30:58,939 --> 02:31:01,663 Нећу радити испод тебе. Нећу и нећу! 2024 02:31:01,664 --> 02:31:02,559 Хоћете, друже Новоселцев. 2025 02:31:02,560 --> 02:31:04,304 Нећу, друже Калугина. 2026 02:31:04,305 --> 02:31:05,347 Нећу те пустити. 2027 02:31:07,401 --> 02:31:09,049 Ти си незаменљив члан особља. 2028 02:31:09,050 --> 02:31:10,661 Нема незаменљиви људи. 2029 02:31:10,662 --> 02:31:14,198 Наћи ћеш поштеног човека који те неће лагати. 2030 02:31:14,199 --> 02:31:17,029 И такође рачунате на пронаћи другог шефа... 2031 02:31:17,030 --> 02:31:19,677 ...млађи и лепши. Да ли је тако? 2032 02:31:19,678 --> 02:31:22,024 Јесте, јесте. Што више, пошто то није проблем. 2033 02:31:23,363 --> 02:31:26,545 Зашто увек журиш у моју канцеларију да ме увреди? 2034 02:31:26,748 --> 02:31:31,811 Не журим. Позови ме, отргнеш ме од мог посла. 2035 02:31:31,812 --> 02:31:32,652 Нисам те звао! 2036 02:31:32,653 --> 02:31:33,697 Да, јеси. 2037 02:31:33,698 --> 02:31:35,472 Иди и ради! Ко те држи овде? 2038 02:31:35,473 --> 02:31:36,514 Држи ме овде. 2039 02:31:36,727 --> 02:31:40,273 Не потписујете моју оставку. Не могу бити исплаћени. 2040 02:31:40,274 --> 02:31:42,700 Напишите своје писмо. Ја ћу то потписати. 2041 02:31:42,701 --> 02:31:43,743 Са највећим задовољством. 2042 02:31:44,604 --> 02:31:48,170 Хајде, напиши. Папир не црвени. 2043 02:31:48,171 --> 02:31:49,212 пишем. 2044 02:31:49,214 --> 02:31:52,002 Биће ми задовољство да те се отарасим. 2045 02:31:52,003 --> 02:31:53,355 Ево, написао сам. 2046 02:31:54,302 --> 02:31:57,263 Надам се да ниси пате много финансијски? 2047 02:31:57,264 --> 02:31:59,080 Зар се карте за циркус неће изгубити? 2048 02:31:59,081 --> 02:32:01,835 продаћу их по цени на црном тржишту. 2049 02:32:01,836 --> 02:32:04,410 не сумњам о вашој практичности. 2050 02:32:06,752 --> 02:32:08,732 Хајде да прочитамо овај занимљив документ. 2051 02:32:09,030 --> 02:32:10,638 Шта је то? 2052 02:32:10,639 --> 02:32:12,741 Каква штета! Форма је погрешна. 2053 02:32:12,742 --> 02:32:15,188 Не наводи где? разлог. Има! 2054 02:32:15,189 --> 02:32:21,338 Сваки чек ће показати да сам отпустио кључни радници без разлога. 2055 02:32:22,470 --> 02:32:23,888 Не занима вас недостатак папира? 2056 02:32:23,889 --> 02:32:26,451 Не, не знам. Наша индустрија папира ради добро. 2057 02:32:28,640 --> 02:32:31,108 Брже, молим. Имам много посла. 2058 02:32:31,109 --> 02:32:33,228 Ваш део ће морати да сачека. 2059 02:32:34,100 --> 02:32:36,195 - Брже, молим! - Бојим се да не могу. 2060 02:32:36,196 --> 02:32:37,859 - Јеси ли био лош ученик? - Па, био сам добар. 2061 02:32:37,860 --> 02:32:41,856 - Знао сам да си љигавац. - Не брини о мојој мрачној прошлости. Ево. 2062 02:32:43,450 --> 02:32:44,452 Хајде да погледамо изблиза. 2063 02:32:44,453 --> 02:32:45,875 Уцини ми услугу. 2064 02:32:45,876 --> 02:32:47,077 Дакле, одлазиш... 2065 02:32:47,078 --> 02:32:48,864 Ја одлазим, ти остајеш. 2066 02:32:50,744 --> 02:32:52,716 А шта је разлог за твој одлазак? 2067 02:32:52,717 --> 02:32:54,749 То је објашњено у писму. 2068 02:32:59,337 --> 02:33:03,720 Ви одлазите јер директор... 2069 02:33:03,721 --> 02:33:07,424 ... ваше организације је тиранин, зар не? 2070 02:33:07,947 --> 02:33:09,287 Ти-рантресс! 2071 02:33:14,777 --> 02:33:19,342 Какав пажљив, осећајан... 2072 02:33:19,343 --> 02:33:22,285 ...чујна си ти! 2073 02:33:22,391 --> 02:33:24,706 На крају крајева, престани да ме мучиш! 2074 02:33:25,355 --> 02:33:27,564 Не кажеш! Каква принцеза! 2075 02:33:28,313 --> 02:33:29,768 Да, принцеза! 2076 02:33:32,937 --> 02:33:37,942 Како оригинално, забавно... 2077 02:33:37,942 --> 02:33:40,248 ...начин флертовања имаш! 2078 02:33:40,249 --> 02:33:45,460 Нема сумње, ти си типичан савремени човек. 2079 02:33:45,461 --> 02:33:48,438 Ко ти је дао право да ме увреди на такав начин? 2080 02:33:48,892 --> 02:33:50,673 Види ко прича. 2081 02:33:50,674 --> 02:33:54,619 Мислите ако јесте директорка... 2082 02:33:55,355 --> 02:33:57,653 Црусх пеопле! Уништити их!? 2083 02:33:58,864 --> 02:33:59,651 Што се тебе тиче, да! 2084 02:33:59,652 --> 02:34:01,145 - Побиједи их? - Премало за тебе. 2085 02:34:01,146 --> 02:34:02,216 Увреди их! 2086 02:34:03,013 --> 02:34:04,310 Ти си вјештица! 2087 02:34:09,132 --> 02:34:10,864 Права вештица, сада... 2088 02:34:10,865 --> 02:34:12,462 вештица? Онда узми! 2089 02:34:12,464 --> 02:34:13,899 друже министре! 2090 02:34:13,900 --> 02:34:15,831 шта радиш, Људмила Прокофјевна!? 2091 02:34:15,832 --> 02:34:18,243 То боли! Не са овим! 2092 02:34:21,187 --> 02:34:23,088 Преклињем вас, будите опрезни. 2093 02:34:26,510 --> 02:34:28,330 Имај милости! Убићеш ме! 2094 02:34:28,331 --> 02:34:30,337 Не користите га покушава да те убије... 2095 02:34:30,842 --> 02:34:32,253 Узми ово! 2096 02:34:32,254 --> 02:34:34,364 Позив на Другови суд! 2097 02:34:34,365 --> 02:34:37,099 Морам да се браним. Пази, Људмила Прокофјевна! 2098 02:34:37,100 --> 02:34:39,297 Ти газиш свој капут! 2099 02:34:39,299 --> 02:34:41,055 Немој пасти. И молим те пусти ме. 2100 02:34:41,056 --> 02:34:43,398 Повредићете кључног запосленог. 2101 02:34:43,399 --> 02:34:44,725 Држави ће недостајати специјалиста! 2102 02:34:44,726 --> 02:34:46,976 не ударај ме у главу, то је моја слаба тачка! 2103 02:34:47,386 --> 02:34:49,332 Твоја је празно место! 2104 02:34:49,333 --> 02:34:52,435 Један, наочаре. Ударио си ме, два су. 2105 02:34:52,436 --> 02:34:54,104 Моје стрпљење је понестало. 2106 02:34:55,641 --> 02:34:56,402 Шта је то? 2107 02:34:56,403 --> 02:34:58,609 Смири се. То је туш. 2108 02:34:58,610 --> 02:35:02,197 Ја ћу то обрисати. И осушите га. Ја ћу га опрати! 2109 02:35:02,585 --> 02:35:05,547 Не са столицом! шта то радиш? 2110 02:35:05,755 --> 02:35:08,622 Врати столицу! Вера, спасити оца двоје деце - 2111 02:35:09,048 --> 02:35:11,261 Не ударај човека када је доле. 2112 02:35:11,262 --> 02:35:13,436 То је још једна слаба тачка! 2113 02:35:15,220 --> 02:35:16,616 Вера, помози! 2114 02:35:17,557 --> 02:35:19,542 Вера, назвао ме вештицом! 2115 02:35:19,543 --> 02:35:20,846 Ох, не голицај ме! 2116 02:35:20,889 --> 02:35:24,012 Врати Веру назад, и никад је више не дирај! 2117 02:35:27,402 --> 02:35:34,334 <и>Ви Моћи који се осмехују честитој љубави, О, слатко се осмехните некоме! 2118 02:35:34,335 --> 02:35:40,415 <и>Од сваке опасности чувај га, И пошаљи ми безбедног мог Некога! 2119 02:35:42,280 --> 02:35:43,824 <и>Нема никога са мном. 2120 02:35:43,825 --> 02:35:45,963 <и>Где могу наћи некога? 2121 02:35:45,964 --> 02:35:55,688 <и>Могао бих да се крећем око света Због некога. 2122 02:35:55,689 --> 02:35:59,033 <и>Могао бих да се крећем око света... 2123 02:36:00,106 --> 02:36:04,598 Убићу те! Осакатићу те! мрзим те! Пусти ме! 2124 02:36:05,242 --> 02:36:09,980 Пусти ме! мрзим те! 2125 02:36:11,444 --> 02:36:12,661 куда? 2126 02:36:12,662 --> 02:36:14,279 Право напред! 2127 02:36:24,984 --> 02:36:30,772 Девет месеци касније, Новоселцеви већ имала три дечака.